Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2015 13:43
8 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
cortes
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical Report
Hola!
This appears twice in the following section of a medical report.
PRUEBAS COMPLEMENTARIAS:
Analítica sanguíneqa destaca leucocitos de 13.430/mm3. Analítica de orina en lo normal. TAC de Abdomen:
Estudio realizado con cortes cada 10 mm, entre bases pulmonares y pubis, con contraste i.v. Se realizan cortes axiales y reconstrucciones, sagitales y coronales. Hígado de tamaño normal sin variaciones densitométricas significativas.
I am not sure if it means sections and/or cuts here.
This appears twice in the following section of a medical report.
PRUEBAS COMPLEMENTARIAS:
Analítica sanguíneqa destaca leucocitos de 13.430/mm3. Analítica de orina en lo normal. TAC de Abdomen:
Estudio realizado con cortes cada 10 mm, entre bases pulmonares y pubis, con contraste i.v. Se realizan cortes axiales y reconstrucciones, sagitales y coronales. Hígado de tamaño normal sin variaciones densitométricas significativas.
I am not sure if it means sections and/or cuts here.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | slices |
Dr. Jason Faulkner
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
slices
They are referring to the distance between each image on the CT. In English they are referred to as slices.
SaludoZ!
SaludoZ!
Peer comment(s):
| agree |
Jeffrey Jankowski
25 mins
|
| agree |
Tim Friese
4 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: And 'cuts' is perfectly valid, too.
5 hrs
|
| agree |
acetran
14 hrs
|
| agree |
Stephen D. Moore
: Yup.
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
Discussion