Dec 10, 2015 18:52
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Linezolid MIC (mg/L) occurrences
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Linezolid MIC (mg/L) occurrences.
Один из пунктов таблицы. Испытывали влияние линезолида на бактерии.
Один из пунктов таблицы. Испытывали влияние линезолида на бактерии.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | МИК линезолида (мг/л) |
Evgeni Kushch
|
| 5 | МПК линезолида (мг/л) |
Sergey Krasyuk
|
References
| possibly useful, or not |
liz askew
|
Proposed translations
+1
34 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
МИК линезолида (мг/л)
Мне кажется, что occurences здесь лишним будет в переводе, если я ничего не упускаю; вероятно авторы имели ввиду под этим термином отдельные показатели МИК для отдельного микроорганизма
МИК = минимальная ингибирующая/подавляющая концентрация
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-12-10 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
либо еще как вариант, в качестве догадки для occurence — если не для всех перечисленных микроорганизмов по какой-то причине определяли МИК, то под occurence может иметься "МИК для такого-то микроорганизма в случае, если показатель определялся"
но опять таки, это не нужно в переводе, и так понятно, что если определялся показатель, то он будет указан
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-10 19:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
либо "показатели МИК линезолида (мг/л)" еще можно
МИК = минимальная ингибирующая/подавляющая концентрация
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-12-10 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
либо еще как вариант, в качестве догадки для occurence — если не для всех перечисленных микроорганизмов по какой-то причине определяли МИК, то под occurence может иметься "МИК для такого-то микроорганизма в случае, если показатель определялся"
но опять таки, это не нужно в переводе, и так понятно, что если определялся показатель, то он будет указан
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-10 19:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
либо "показатели МИК линезолида (мг/л)" еще можно
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
МПК линезолида (мг/л)
МПК - минимальная подавляющая концентрация. Университетский термин, встречается еще со времен учебы в Университете, во всех учебниках и в большинстве научных статей, а также патентов. Элементарный гугл скоринг показывает 107000 результатов для МПК и 36700 для МИК (минимальная ингибирующая концентрация). МПК более устоявшийся официальный научный термин, хотя иногда их приводят как синонимы.
Reference comments
33 mins
Reference:
possibly useful, or not
МПК > MIC (minimal inhibitory concentration) - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical (general)
Translate this pageProZ.com
May 8, 2011 - МПК - минимальная подавляющая концентрация ... подавляющей концентрации антибиотика в плазме (Т>МПК) ко всему периоду между ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-12-10 19:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Зивокс. Zyvox. Линезолид. Linezolidum.
lekmed.ru › Лекарства
Translate this page
Зивокс. Zyvox. Линезолид. Linezolidum. ((s)-N-[[3-[3-флуоро-4-(4-морфолинил)фенил]-2-оксо-5-оксазолидинил]метил]-ацетамид). Форма выпуска ...
www.proz.com › ... › Medical (general)
Translate this pageProZ.com
May 8, 2011 - МПК - минимальная подавляющая концентрация ... подавляющей концентрации антибиотика в плазме (Т>МПК) ко всему периоду между ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-12-10 19:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Зивокс. Zyvox. Линезолид. Linezolidum.
lekmed.ru › Лекарства
Translate this page
Зивокс. Zyvox. Линезолид. Linezolidum. ((s)-N-[[3-[3-флуоро-4-(4-морфолинил)фенил]-2-оксо-5-оксазолидинил]метил]-ацетамид). Форма выпуска ...
Discussion