Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2016 17:13
8 yrs ago
26 viewers *
English term
pivot
English to Portuguese
Other
Marketing
General; Games
The owners knew that as a smaller studio, they were changing IPs and changing game styles frequently, so they needed something that was really flexible, so that they could basically pivot and make any kind of game and not get locked into one particular style of technology.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | variar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | fazer articulações, articular, dinamizar |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | agir |
Nick Taylor
|
| 3 | variar |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
Selected
variar
Nesse contexto
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Chegou primeiro!
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ferreirac
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
andrescardoso
20 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
patricia maltez
1 day 35 mins
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
agir
agir
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
variar
To pivot is to turn or rotate, like a hinge.
Penso que o sentido aqui é figurado, e pretende dizer que os produtores pretendem ter alguma maleabilidade / flexibilidade no estilo / na técnica dos jogos que produzem.
Penso que o sentido aqui é figurado, e pretende dizer que os produtores pretendem ter alguma maleabilidade / flexibilidade no estilo / na técnica dos jogos que produzem.
10 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
fazer articulações, articular, dinamizar
sug
Discussion