Feb 23, 2016 13:44
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

puede pedir cuentas sobre sus acciones a otras instancias gubernamentales

Spanish to English Law/Patents Law (general) rights of trans community
Ahora bien, la política nacional de sexualidad 2010-2020 forma parte de un marco general más amplio de derechos, con lo cual el ministerio de salud puede pedir cuentas sobre sus acciones a otras instancias gubernamentales, ampliar su radio de acción, por ejemplo, a zonas rurales y al diseño de estrategias técnicas y políticas de divulgación. Entre otras cosas, con esta política se ha promovido el acceso a lubricantes y a condones masculinos y femeninos y al desarrollo de directrices técnicas que garanticen el derecho a la salud de personas LGBTI. Para septiembre de 2015, las directrices están en revisión para cumplir, entre otros, con los planes institucionales sobre diversidad sexual e identidad de género que ordena el decreto ejecutivo contra la discriminación. El 23 de Julio de 2015 y gracias a éste decreto la comisión nacional sobre diversidad adquiere nuevas funciones, sobre todo el monitoreo de la política de sexualidad

Discussion

Robert Carter Feb 24, 2016:
If that is indeed the meaning, you could phrase it as "the ministry can ask other areas of government to give account of its actions", but I can't really see how the text does say this.
pistacho (asker) Feb 23, 2016:
According to what the tell me, it is the other way around "El ministerio puede pedir cuentas a otras instancias gubernamentales sobre sus acciones" but not sure how to phrase it in legal terms.. the ministry can ask other government organisms to report on its actions? Grateful in advance for your help

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

can bring other areas of govenrment to account for their actions

Or "can make other areas of govenrment accountable for their actions".
Peer comment(s):

agree philgoddard
6 mins
Thanks, Phil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
+1
2 hrs

can make other governmental entities accountable for their actions

That's how I would say it.
Peer comment(s):

agree Adrian MM. (X)
20 mins
Thanks, Adrian!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search