Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Central
English translation:
central switchboard
Added to glossary by
judith ryan
Jul 4, 2016 20:49
7 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Central
Portuguese to English
Other
Telecom(munications)
I am having trouble figuring out what to do about Central in this document about telecom in Portugal.
Thanks!
Atendendo à expansão da rede de transporte em fibra de vários operadores e à existência de pontos de presença próprios nas áreas de central da empresa de telefonia, o atual SPD classifica como rotas concorrenciais as rotas entre centrais locais da MEO onde existam pelo
Thanks!
Atendendo à expansão da rede de transporte em fibra de vários operadores e à existência de pontos de presença próprios nas áreas de central da empresa de telefonia, o atual SPD classifica como rotas concorrenciais as rotas entre centrais locais da MEO onde existam pelo
Proposed translations
(English)
| 5 | central switchboard |
Richard Purdom
|
| 3 +4 | exchange |
Ana Vozone
|
Change log
Jul 4, 2016 20:51: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "Central (in this case)" to "Central "
Proposed translations
15 hrs
Selected
central switchboard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
exchange
Sugestão.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-04 20:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
MEO is one of the major operators for telephone, cable, internet in Portugal.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-07-04 20:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
MEO is one of the major operators for telephone, cable, internet in Portugal.
Peer comment(s):
| agree |
Ward Whittaker
27 mins
|
|
Thank you, Ward!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Thank you, Nick!
|
|
| neutral |
sbootman
: In USA English, it would be a "central office".
3 hrs
|
|
I have to disagree. This is not an office, but technical equipment instead.
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
11 hrs
|
|
Thank you, Spiridon!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
13 hrs
|
|
Thank you, Paulo!
|
Discussion
https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...