Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CLUTCH-SIZED TOUCH POINT
French translation:
.. dans des flacons spéciaux dits \"Touch Point\" (que l\'on peut glisser dans une pochette)
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 14, 2016 12:39
7 yrs ago
English term
United States
CLUTCH-SIZED TOUCH POINT
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
ELEGANTLY CONCEALED IN SLEEK BLACK GLASS AND A GOLDEN EMBOSSED CAP, XXXX UNLEASHES HIS ICONIC BLACK ORCHID EAU DE PARFUM AS A CLUTCH-SIZED TOUCH POINT PERFUME DESIGNED TO FOLLOW YOU ANYWHERE YOU DARE TO GO. APPLY DIRECTLY ONTO SKIN TO CONTROL THE INTENSITY OF YOUR BLACK ORCHID EXPERIENCE – A LUXURIOUS SENSUAL FRAGRANCE OF RICH DARK ACCORDS AND AN ALLURING POTION OF BLACK ORCHIDS AND SPICE.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
42 mins
Marwane Jaabari
Native in French
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
.. dans des flacons spéciaux dits "Touch Point" (que l'on peut glisser dans une pochette)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins
applicateur pour pochette / minaudière
Il y a deux termes:
- touch point: c'est un applicateur de parfum, comme un stylo-retouche pour les peintures de voiture (les tubes sont étrangement semblables):
http://www.sephora.com/black-orchid-eau-de-parfum-touch-poin...
voir Note:
http://www.premiumbeautynews.com/fr/avec-note-aptar-reinvent...
- clutch: je le comprends comme adapté un un "clutch bag", sac à fermoir, sac de soirée, mini-sac, plus souvent appelé pochette, en anglais:
http://www.debenhams.com/women/handbags-purses/evening-clutc...
http://www.asos.com/women/bags-purses/clutches/cat/?cid=1130...
en français:
http://www.galerieslafayette.com/c/sacs et accessoires-sacs ...
https://www.zalando.fr/pochettes/
le terme "minaudière" est plus joli mais moins utilisé que "pochette", qui sera sans doute mieux compris pour désigner une taille de sac
- touch point: c'est un applicateur de parfum, comme un stylo-retouche pour les peintures de voiture (les tubes sont étrangement semblables):
http://www.sephora.com/black-orchid-eau-de-parfum-touch-poin...
voir Note:
http://www.premiumbeautynews.com/fr/avec-note-aptar-reinvent...
- clutch: je le comprends comme adapté un un "clutch bag", sac à fermoir, sac de soirée, mini-sac, plus souvent appelé pochette, en anglais:
http://www.debenhams.com/women/handbags-purses/evening-clutc...
http://www.asos.com/women/bags-purses/clutches/cat/?cid=1130...
en français:
http://www.galerieslafayette.com/c/sacs et accessoires-sacs ...
https://www.zalando.fr/pochettes/
le terme "minaudière" est plus joli mais moins utilisé que "pochette", qui sera sans doute mieux compris pour désigner une taille de sac
+1
2 hrs
Katia CULOT
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced EN, RU, SP > FR Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Roll-on pour sac
Dans le cas de ce parfum, il s'agit d'un "Roll-on" pour des retouches de parfum.
http://planete-beaute.blogspot.fr/2010/09/le-rollerball-parf...
https://www.google.fr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1O...
On trouve aussi, et c'est plus joli, chez Chanel et Dior
"Touche de parfum"
http://www.nocibe.fr/dior-jadore-touche-de-parfum-p-p204340
http://www.chanel.com/fr_FR/parfums-beaute/parfums/p/femmes/...
"Clutch" a été très utilisé pendant les années 30 pour désigner un sac de taille réduite pour les soirées, cela peut être une minaudière mais pas seulement. La pochette est sans bride. Ici on inclut davantage de types de sacs, je pense
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-14 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
On peut employer "sac à main" qui apporterait une touche plus féminine.
http://planete-beaute.blogspot.fr/2010/09/le-rollerball-parf...
https://www.google.fr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1O...
On trouve aussi, et c'est plus joli, chez Chanel et Dior
"Touche de parfum"
http://www.nocibe.fr/dior-jadore-touche-de-parfum-p-p204340
http://www.chanel.com/fr_FR/parfums-beaute/parfums/p/femmes/...
"Clutch" a été très utilisé pendant les années 30 pour désigner un sac de taille réduite pour les soirées, cela peut être une minaudière mais pas seulement. La pochette est sans bride. Ici on inclut davantage de types de sacs, je pense
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-14 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
On peut employer "sac à main" qui apporterait une touche plus féminine.
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Le Touch point n'est pas un rollerbal; pour "touche de parfum" je suis d'accord pour celui de Coco mademoiselle, pas pour celui de Dior qui est un complément au parfum et en bien plus grande quantité (20 ml), et prendre le nom d'un concurrent?
22 mins
|
|
Non, effectivement, un "touch point" n''est pas forcément un rollerball, il en existe aussi avec du parfum solide (concrète de parfum), ici, il semble que cela soit un roll-on, à vérifier...
|
Discussion