Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rod load
Portuguese translation:
carga na haste do pistão; carga máxima na haste polida
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 21, 2016 20:24
7 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Rod load
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Newsletter de uma empresa do setor químico
Aparentemente o termo "Rod load", traduzível literalmente como carga na biela, foi usado metaforicamente como um padrão de avaliação de manufatura.
Existe tradução consagrada neste contexto?
Along the way, they even achieved record levels of performance for key metrics such as Yield, Ingot Height, and ***ROD LOADS***!
A explicação do cliente:
It is a manufacturing measurement. The term ***rod load*** is used to describe the maximum forces a reciprocating compressor assembly can withstand
Aparentemente o termo "Rod load", traduzível literalmente como carga na biela, foi usado metaforicamente como um padrão de avaliação de manufatura.
Existe tradução consagrada neste contexto?
Along the way, they even achieved record levels of performance for key metrics such as Yield, Ingot Height, and ***ROD LOADS***!
A explicação do cliente:
It is a manufacturing measurement. The term ***rod load*** is used to describe the maximum forces a reciprocating compressor assembly can withstand
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | carga na haste do pistão |
Matheus Chaud
|
| 4 | carga da barra de comando |
Leonor Machado
|
| 3 | carga máxima sobre a haste polida |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 28, 2016 17:06: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
carga na haste do pistão
Como é um compressor,
rod = piston rod = haste do pistão
Ex.:
www.slideshare.net/ricardo5776/comandos-hidrulicos-e-pneumt...
Ligeiras oscilações de carga na haste do pistão
Aqui explica como é calculada a carga na haste:
https://books.google.com.br/books?id=sLC8AwAAQBAJ&pg=PA148&l...
...a carga na haste deve ser...
rod = piston rod = haste do pistão
Ex.:
www.slideshare.net/ricardo5776/comandos-hidrulicos-e-pneumt...
Ligeiras oscilações de carga na haste do pistão
Aqui explica como é calculada a carga na haste:
https://books.google.com.br/books?id=sLC8AwAAQBAJ&pg=PA148&l...
...a carga na haste deve ser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na verdade usei carga na biela, o que dá na mesma. Obrigado!"
9 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
carga máxima sobre a haste polida
Encontrei essa referência, mas não sei dizer se se aplica ao caso específico.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="rod load" "carga *"
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="rod load" "carga *"
2 hrs
carga da barra de comando
IATE
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa
EN
control rod dynamic loading
PT
carga dinâmica da barra de comando
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa
EN
control rod dynamic loading
PT
carga dinâmica da barra de comando
Something went wrong...