Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freaking love
Portuguese translation:
sou maluco/fanático por ou deliro/flipo ou passo-me com
English term
France
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
freaking love
Como vocês traduziriam "freaking love" para o português do Brasil?
May 20, 2017 23:21: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sou maluco/fanático por, deliro com ou flipo/passo-me com
Pode também ter outra interpretação, ou seja, perder a calma ou o juízo e, nesse caso, traduzia por "flipar", "passar-se" (em pt-pt).
Em contrapartida, "delirar com" ou "ser fanático/maluco por" no sentido de gostar muito também pode ser uma opção.
A minha resposta é válida para pt-pt; não sei se em pt-br funciona.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-11 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Gostar de carago" uma expressão mais regional (Norte de Portugal).
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
amo de paixão
Tem conotação de grande intensidade.
Spain
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
eu adoro/amo pra caramba
poderia usar ''muito'': eu amo muito. Mas assim tiraria a intensidade da frase.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
eu curto demais
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sou louco por
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Sou doidinho por
Brazil
Subtitling | Education | Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...