Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
é a minha cara
English translation:
it's me/it's my thing
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-03 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
India
Breaking down Barriers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
é a minha cara
"A ideia de estar em casa em qualquer parte do mundo é a minha cara."
Proposed translations
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
it's me/it's my thing
is my cup of tea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-31 17:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
as in "is what I really enjoy/like" ...
| agree |
Teresa Freixinho
: Eu conhecia a variante "It's right up my alley", mas creio que do jeito que você escreveu também funciona. :-)
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa! :) "It's right up my alley" tb é uma excelente opção!
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Thanks, Nick! :)
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
... is totally up my alley...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
is my thing/is totally me
Brazil
Medical translator/2 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...