Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en distintos hoyos
English translation:
on specific holes
Spanish term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
en distintos hoyos
Los primeros de cada categoría recibieron diversos obsequios y los clientes xxx se llevaron premios exclusivos. Además, pudieron participar de desafíos especiales * en distintos hoyos * y contaron con puntos bonus en el juego. La entrega de premios se realizó al atardecer con un cocktail en el club.
Help, golf players! : ( TIA!
| 4 +4 | at specific holes |
Kim Edwards-Buarque
|
| 2 | at different holes |
Noni Gilbert Riley
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
at specific holes
| No clue... : ( Thanks, Kim! |
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, that's how I read it too!
25 mins
|
|
Thanks Noni
|
|
| agree |
Neil Ashby
1 hr
|
|
Thank you Neil
|
|
| agree |
David Hollywood
: "on" is better golf-speak but fine
2 hrs
|
|
Thanks David, yes, "on" is better :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: On specific holes
2 hrs
|
|
Thanks Beatriz, yes I agree with "on" too
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
at different holes
| Thanks, Noni! : ) |
| neutral |
David Hollywood
: means "specific" or "particular" in golf-speak
2 hrs
|
|
As we have seen, I understood the concept but didn't have the specific jargon, which is why I am happy to have got the ball rolling, if I may use that expression!
|
Discussion