May 7, 2017 12:11
7 yrs ago
1 viewer *
English term
For purposes herein
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
For purposes herein, however, % amino acid sequence identity values are generated using the sequence comparison computer program ALIGN-2.
очень часто в патентных заявках встречается выражение "For purposes herein"
Как его правильно перевести и что оно означает в контексте патентов.
Спасибо!
очень часто в патентных заявках встречается выражение "For purposes herein"
Как его правильно перевести и что оно означает в контексте патентов.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | для целей данного изобретения / в данном контексте / в контексте настоящего изобретения |
Andrey Svitanko
|
| 3 | в целях настоящего изобретения |
Landsknecht
|
Change log
May 7, 2017 12:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
25 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
539
Selected
для целей данного изобретения / в данном контексте / в контексте настоящего изобретения
Обычно такие варианты используются в патентах... Здесь же..
Например:
Однако в данном контексте ...
и т.д.
Например:
Однако в данном контексте ...
и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
в целях настоящего изобретения
Примеры использования в одном патенте РФ:
"Хотя в целях настоящего изобретения может быть использован любой радиоиммунный анализ, способный обнаруживать присутствие IRI, однако, предпочтительно использовать модификацию аналитического метода Albano, J.D.M., et al. (Acta Endocrinol., 70: 487-509 (1972))".
http://ru-patent.info/21/45-49/2147588.html
"Хотя в целях настоящего изобретения может быть использован любой радиоиммунный анализ, способный обнаруживать присутствие IRI, однако, предпочтительно использовать модификацию аналитического метода Albano, J.D.M., et al. (Acta Endocrinol., 70: 487-509 (1972))".
http://ru-patent.info/21/45-49/2147588.html
Something went wrong...