As both components of this term can mean management, it would be tempting to think of it as a redundancy. However, the notion of managing management could be rendered by terms like Executive Managemen or Senior Management.
Nevertheless, in this particular case I agree with Simon's solution, i.e. that it is just a rather clumsy way of saying 'Human Resources Management' in Spanish.