Jul 13, 2017 02:10
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Registro de Deudores de Reparaciones Civiles
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Government Procurement Law
This is the translation of the Peruvian Government Procurement Law. I am looking for the English equivalent to the term above, also refered to as REDERECI.
Proposed translations
+1
3 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
Register of Criminal Offenders Ordered to Pay Reparation (or) to Make Reparation Payments
REDERECI stands for “Registro de Deudores de Reparaciones Civiles por Delitos Dolosos.” In this case “reparaciones civiles” doesn’t refer to reparation for violation of civil laws as suggested previously, but rather to making reparation to compensate civil liability derived from a criminal offense (“responsabilidad civil derivada del delito”).
Although this may certainly be worded otherwise, a possible rendering would be “Register of Criminal Offenders Ordered to Pay Reparation (or) to Make Reparation Payments.
In the event it may prove helpful, here’s the complete text of the law:
http://www.elperuano.com.pe/normaselperuano/2015/10/29/13052...
Although this may certainly be worded otherwise, a possible rendering would be “Register of Criminal Offenders Ordered to Pay Reparation (or) to Make Reparation Payments.
In the event it may prove helpful, here’s the complete text of the law:
http://www.elperuano.com.pe/normaselperuano/2015/10/29/13052...
Note from asker:
| Thanks Rebecca, this works for me! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Andrew Felts
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
proficient and precise translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
Civil Reparations debtors' registry
Civil Reparations provides further description of the debtors' registry. The English equivalent is condensed while remaining faithful to the meaning of the source text by placing Civil Reparations at the beginning followed by debtors' registry to remove any redundancy for using "of".
It is a specific list of debtors who have violated civil laws; I found this link to REDERECI online that explains this with examples:
http://ot.minjus.gob.pe:8080/sisca_web/DeudoresWebAction_ver...
It is a specific list of debtors who have violated civil laws; I found this link to REDERECI online that explains this with examples:
http://ot.minjus.gob.pe:8080/sisca_web/DeudoresWebAction_ver...
Reference:
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=Registro+de+deudores
http://ot.minjus.gob.pe:8080/sisca_web/DeudoresWebAction_verWeb
Note from asker:
| Thank you Andrew! |
10 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Registro de Deudores de Reparaciones Civiles (Register of Civil Fines)
I would keep the Spanish and "explain" in square brackets
I would not use "reparations" in this context it sounds like Spanglish
he registers for judgments and fines - Trust Online
https://www.trustonline.org.uk › ... › Searching the registers
The Register of Judgments, Orders and Fines is a statutory public Register, ... judgments registered in the individual county courts or at the civil processing ...
I would not use "reparations" in this context it sounds like Spanglish
he registers for judgments and fines - Trust Online
https://www.trustonline.org.uk › ... › Searching the registers
The Register of Judgments, Orders and Fines is a statutory public Register, ... judgments registered in the individual county courts or at the civil processing ...
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...