Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DIRECT PROVISION
Russian translation:
положение о прямых поставках (заказчикам/покупателям)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 30, 2017 18:33
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
DIRECT PROVISION
English to Russian
Law/Patents
IT (Information Technology)
Опять на полях:
"INTERNAL NOTE:
FOR DISTRIBUTOR SALES ONLY.
DELETE DIRECT PROVISION IN THE ABOVE PARAGRAPH OF SECTION 4 IF USING THIS DISTRIBUTOR VERSION AND DELETE THIS COMMENT BEFORE CIRCULATING"
Заверение? Заявление? Прямое? Гуглится не очень.
Спасибо.
"INTERNAL NOTE:
FOR DISTRIBUTOR SALES ONLY.
DELETE DIRECT PROVISION IN THE ABOVE PARAGRAPH OF SECTION 4 IF USING THIS DISTRIBUTOR VERSION AND DELETE THIS COMMENT BEFORE CIRCULATING"
Заверение? Заявление? Прямое? Гуглится не очень.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | положение о прямых поставках (заказчикам/покупателям) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Aug 16, 2017 19:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
132
Selected
положение о прямых поставках (заказчикам/покупателям)
Т.е. в обход "дилеров", поскольку обычно цепочка поставок выглядит следующим образом: производитель -> дистрибьютер -> дилер -> заказчик/покупатель -> конечный пользователь
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-07-30 18:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Но в отсутствие расширенного контекста, не видя, что именно требуют удалить из текста договора, можно только догадываться.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-07-30 18:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Но в отсутствие расширенного контекста, не видя, что именно требуют удалить из текста договора, можно только догадываться.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...