Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversing wagon
Portuguese translation:
vagão em (manobra de) reversão
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 8, 2017 13:08
6 yrs ago
English term
Brazil
reversing wagon
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
...who was crushed by the wagon transporting it was said to have tripped and fallen into the path of the reversing wagon.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | vagão em (manobra de) reversão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | carrinha a recuar |
joaooliveira (X)
|
Change log
Sep 22, 2017 08:01: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
348
Selected
vagão em (manobra de) reversão
https://books.google.no/books?isbn=858609403X - Oversett denne siden
José Emílio de Castro Horta Buzelin - 2002 - Railroad passenger cars
... Setti Somente após o desembarque dos últimos passageiros, era a composição recuada alguns metros para permitir a manobra de reversão da locomotiva.
José Emílio de Castro Horta Buzelin - 2002 - Railroad passenger cars
... Setti Somente após o desembarque dos últimos passageiros, era a composição recuada alguns metros para permitir a manobra de reversão da locomotiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 2 hrs
carrinha a recuar
In this excerpt "wagon" seems to be a kind of a van/truck like vehicle which is reversing.
Example sentence:
Caiu e foi atropelado pela carrinha a recuar.
Something went wrong...