Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Planillas CCSS e INS
English translation:
CCSS and INS Payroll Contributions
Added to glossary by
James A. Walsh
Oct 11, 2017 06:30
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Highly-Skilled Professional Writer
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Planillas CCSSe INS
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
This is an item in a list of duties performed as a Human Resources Assistant:
*Planillas CCSSe INS*
The country is Costa Rica.
Any idea?
*Planillas CCSSe INS*
The country is Costa Rica.
Any idea?
Proposed translations
(English)
| 4 | CCSS and INS Payroll Contributions |
James A. Walsh
|
Change log
Oct 16, 2017 10:33: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
Planillas CCSS e INS
Selected
CCSS and INS Payroll Contributions
There's a space missing between "CCSS" and "e", so it should be "Planillas CCSS e INS" not "Planillas CCSSe INS". See this job ad from Costa Rica: http://www.bolsatrabajo.cr/empleo/Encargado-De-Planillas-Ccs...
"CCSS" means the "Caja Costarricense de Seguro Social", which in English is "Costa Rican Department of Social Security", see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rican_Department_of_Soci...
And "INS" means "Instituto Nacional de Seguros", which in English is "National Insurance Institute", see here: https://en.wikipedia.org/wiki/National_Insurance_Institute
So this means "Payroll Contributions to the Costa Rican Department of Social Security and National Insurance Institute", which is rather long-winded. I think I would leave the original abbreviations in italics, and add an explanation in square brackets or a footnote if possible.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-10-11 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
So to be clear, one of their roles is to work out CCSS and INS contributions from peoples salaries...,.
"CCSS" means the "Caja Costarricense de Seguro Social", which in English is "Costa Rican Department of Social Security", see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rican_Department_of_Soci...
And "INS" means "Instituto Nacional de Seguros", which in English is "National Insurance Institute", see here: https://en.wikipedia.org/wiki/National_Insurance_Institute
So this means "Payroll Contributions to the Costa Rican Department of Social Security and National Insurance Institute", which is rather long-winded. I think I would leave the original abbreviations in italics, and add an explanation in square brackets or a footnote if possible.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-10-11 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
So to be clear, one of their roles is to work out CCSS and INS contributions from peoples salaries...,.
Example sentence:
Planillas CCSS e INS
<i>CCSS</i> and <i>INS</i> Payroll Contributions
Note from asker:
| That's so helpful. Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...