Glossary entry

Spanish term or phrase:

puentes supletorios

English translation:

additional jumpers

Added to glossary by Jeysi Nayte
Nov 28, 2017 15:23
6 yrs ago
Spanish term

puentes supletorios

Spanish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation sistemas de bloqueo
En adición, también constituyen bloqueos las puestas a tierra provisionales, puentes supletorios o barreras físicas que impidan el flujo de energía hacia un equipo o instalación intervenida, o que impidan el acceso a las fuentes de energía.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

additional jumpers

puentes short a circuit or make connections between contacts. Here they seem to be used to ensure that the current does not reach an installation on which work is being done
Peer comment(s):

agree neilmac : Jumpers (or bridge connections)
1 hr
agree Elena Bailey
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much."
2 days 4 hrs

temporary link/connection (between power lines)

1. Para asegurar que no haya presencia de voltaje en una línea de tensión se debe colocar una tierra a ambos lados del sitio de trabajo. El puente supletorio se usa con las misma idea de proteger a trabajadores que resuelve problemas en dos líneas de tensión separadas. Ver gráfica del documentoK-11-01-PT-SECC 07 Rev 0, referencia 3. Para este caso, se debe bajar el archivo en .doc y revisar el paso 3 y paso 4. Seguidamente, aparece el gráfico con el puente supletorio aplicado a dos línea de tensión. Este debe ser removido de último al final de la reparación. El puente supletorio no es definitivamente, un "jumper"

1. Riesgos
presentes
según lo establecido en el artículo 21° del D.S. 40/69 del Ministerio del Trabajo
y Previsión Social.
Dada las características de los trabajos, el maestro l
Liniero y/o electricista, está expuesto a diversos riesgos.
En las tareas
Contacto eléctrico por:Falla o inexistencia de **puentes supletorios** al intervenir
líneas.
Puesta a tierra provisionales para bloquear circuitos o zonas de trabajo mal instaladas o en mal estado.
Acercamiento a líneas o equipos energizados.
Uso de herramientas y equipos en mal estado.
https://www.mutual.cl/LinkClick.aspx?fileticket=3eQN27HmbfU=...

2. El Puente supletorio, consiste en un chicote con pértigas y mordazas en sus extremos y que se debe instalar entre los conductores que sea necesario abrir o cerrar de una conexión. Para la instalación o retiro de este puente, se debe respetar siempre las distancias de seguridad.
http://www.altapro.cl/index.php/es/aterramientos-tierras/tie...

El objetivo principal de su instalación es la protección del trabajador ante la puesta en funcionamiento accidental o un posible retorno de tensión durante los trabajos de reparación.
http://www.altapro.cl/index.php/es/aterramientos-tierras/tie...

3. Manteniendo estándares adecuados, para controlar y minimizar los riesgos en la instalación y retiro de bloqueo, apertura y cierre de puentes eléctricos, con la siguiente condición del .... Su retiro se debe cumplir secuencialmente lo siguiente: primero "puente supletorio", segundo bloqueo local y finalmente el bloqueo zonal.

La manipulación de las pértigas por parte de los trabajadores, obedecerá a la siguiente frecuencia y método:
Tercer paso: Como paso siguiente se instalan las escalas tipo plataforma, que deberá ser conectada mediante chicote a la estructura, una para cada lado en el caso de no llevar cadena de suspensión y de ser así se posicionará una en el centro.
Cuarto paso: Con las escalas ya en su posición se instala el **puente supletorio** el cual ayudará a la continuidad de conductor. Ver Instructivo (doc) en resultado de la búsqueda siguiente. En el documento aparece el puente supletorio. No es un jumper.
https://www.google.ca/search?rlz=1C5CHFA_enCA737CA772&biw=12...

4. Workers must verify that the power lines have been deenergized.
Workers must provide proper grounding for the lines. Unless a power line is effectively grounded on both sides of a work area, it must be considered energized even though the line has been de-energized. Lines must be grounded to the system neutral.
https://www.cdc.gov/niosh/docs/88-104/default.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2017-11-30 20:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección, dos líneas en lugar de dos línea
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search