Apr 26, 2018 02:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Flash gray
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Color
Contexto: Guía de especificaciones de teléfono. Viene en dos colores (fine gold y flash gray). ¿Alguna sugerencia de traducción para "flash gray"?
Saludos y gracias!!
Saludos y gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | gris brillante - gris plateado - gris argénteo |
JohnMcDove
|
| 4 | flash gris |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
gris brillante - gris plateado - gris argénteo
Algunas opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-26 02:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "gris ostentoso", "gris fastuoso" "gris destellante", "gris encendido", gris relumbrante...
Opciones, haylas a montones... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-26 02:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, estricta y literalmente hablando, "gris argentino" también valdría.
Un gris de lujo, vaya.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-26 02:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "gris ostentoso", "gris fastuoso" "gris destellante", "gris encendido", gris relumbrante...
Opciones, haylas a montones... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-26 02:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, estricta y literalmente hablando, "gris argentino" también valdría.
Un gris de lujo, vaya.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
flash gris
se dice
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-04-26 02:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
hoy en día se usan muchos términos usando una mezcla de español e inglés, así que "flash gris" está bien
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-26 02:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
p.e. www.vandalia.com.ar/calzas/calza-estampa-flash-gris.html
CALZA ESTAMPA FLASH Gris.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-26 02:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
o: www.priboy.org/vero-moda-flash-gris-284947-nkjrnjf.html
Comprar Vero Moda FLASH Gris 284947 NKJRNJF. Mujer Pantalones - Vero Moda FLASH Gris 284947 NKJRNJF. Detalle del artículo El pantalón vaquero es un clásico de la moda.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-26 02:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
y: https://www.amazon.es/Joma-PANTALON-LARGO-OLIMPIA-GRIS/.../B...
Compra online PANTALON LARGO OLIMPIA FLASH GRIS. Envío en 1 día GRATIS con Amazon Prime.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-26 02:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
no creo que haga falta buscar otro término
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-26 02:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
otro ejemplo: www.packprotecciononline.es/de-alta-calidad-pepe-jeans-aber...
Tipo Deportivas Ref. 151185. Temporada Primavera/Verano Forro Textil Color Gris Número de referencia 38. Construcción Vulcanizado País de fabricación. China Anchura Standard Exterior Sintético Tipo de suela. Suela extraíble. Suela interior. Textil. De Alta Calidad Pepe jeans Aberlady Flash Gris 288127 - Zapatillas ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-04-26 02:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
tengo una hijastra de 23 y siempre usa esta mezcla de idiomas
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-26 02:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
y en el marketing es normal hoy en día
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-26 02:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
si no usas estos términos, no se vende y ahí tenemos la verdad
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-26 02:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, así es la cosa
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-04-26 02:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
hoy en día se usan muchos términos usando una mezcla de español e inglés, así que "flash gris" está bien
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-26 02:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
p.e. www.vandalia.com.ar/calzas/calza-estampa-flash-gris.html
CALZA ESTAMPA FLASH Gris.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-26 02:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
o: www.priboy.org/vero-moda-flash-gris-284947-nkjrnjf.html
Comprar Vero Moda FLASH Gris 284947 NKJRNJF. Mujer Pantalones - Vero Moda FLASH Gris 284947 NKJRNJF. Detalle del artículo El pantalón vaquero es un clásico de la moda.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-26 02:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
y: https://www.amazon.es/Joma-PANTALON-LARGO-OLIMPIA-GRIS/.../B...
Compra online PANTALON LARGO OLIMPIA FLASH GRIS. Envío en 1 día GRATIS con Amazon Prime.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-26 02:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
no creo que haga falta buscar otro término
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-26 02:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
otro ejemplo: www.packprotecciononline.es/de-alta-calidad-pepe-jeans-aber...
Tipo Deportivas Ref. 151185. Temporada Primavera/Verano Forro Textil Color Gris Número de referencia 38. Construcción Vulcanizado País de fabricación. China Anchura Standard Exterior Sintético Tipo de suela. Suela extraíble. Suela interior. Textil. De Alta Calidad Pepe jeans Aberlady Flash Gris 288127 - Zapatillas ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-04-26 02:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
tengo una hijastra de 23 y siempre usa esta mezcla de idiomas
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-04-26 02:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
y en el marketing es normal hoy en día
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-26 02:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
si no usas estos términos, no se vende y ahí tenemos la verdad
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-26 02:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, así es la cosa
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Bueno, David, te lo compro y no te lo compro... ;-) Tal vez "gris flash", pero hasta "gris relámpago" me gustaría más. Debe ser que estoy influenciado por José Mª Íñigo cuando dice "que lo digas en español, ¡leches!" :-) /../Bueno, pues "c'est la vie!"
34 mins
|
|
es como es John y los jóvenes usan esta jerga, así que el marketing tiene que darles bola
|
Something went wrong...