May 27, 2018 05:41
5 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Suzanne Chamout
الأمانه
Arabic to English
Other
Law: Taxation & Customs
I am in the processing of translating individual civil record from Arabic to english
I need the equivalent of الأمانة please
I need the equivalent of الأمانة please
Proposed translations
(English)
| 5 | deposit |
Kamal Akeel
|
| 4 | Safekeeping |
Nermeen Ahmad
|
| 3 | secretary |
Rahaf ziad
|
| 3 | the secretary of the civil register |
Rasha Mohamed
|
Change log
May 27, 2018 05:41: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 27, 2018 05:41: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
34 mins
Rahaf ziad
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
secretary
secretary
45 mins
Safekeeping
I'm guessing this is what you mean. You do need to provide more context as the word could hold several meanings.
2 hrs
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
the secretary of the civil register
if you mean أمانة السجل المدني, thus it will be secretary of civil register
https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/335...
https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/335...
14 hrs
Kamal Akeel
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Hard work never killed a man.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
deposit
Explanation
Discussion