This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 19, 2018 09:24
5 yrs ago
Polish term
kapo
Polish to English
Other
Slang
Następnego dnia od samego rana kilkuosobowa grupa więźniów pod nadzorem kapo, który w obozie nosił przydomek Krwawy Jup, stawiała na placu apelowym szubienice.
Any ideas how to translate this without going into a long explanation?
Any ideas how to translate this without going into a long explanation?
Proposed translations
(English)
| 5 | prisoner foreman |
MStanicki
|
| 4 | prisoner functionary |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | kapo |
Katarzyna Kucharska
|
Proposed translations
12 hrs
prisoner foreman
Declined
według mojego słownika:
"prisoner foreman (in Nazi camps)"
dodatkowo znalazłem w słowniku ENG -> GER, że "prisoner foreman" tłumaczy się na niemiecki "Kapo" : http://transsoftware.info/transsoftware/dictionary/english/g...
"prisoner foreman (in Nazi camps)"
dodatkowo znalazłem w słowniku ENG -> GER, że "prisoner foreman" tłumaczy się na niemiecki "Kapo" : http://transsoftware.info/transsoftware/dictionary/english/g...
Example sentence:
The farm administration divided the prisoners into four detachments, farm, poultry, a rabbit farm and a fish farm. A prisoner foreman then supervised each detachment.
23 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
23 hrs
Katarzyna Kucharska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
kapo
Declined
To określenie pochodzące z włoskiego, ale w pisowni niemieckiej, przez "k". Nie ma potrzeby tego tłumaczyć, bo się przyjęło.
Wystarczy wpisać w Google np. "Capo in Auschwitz camp" czy coś podobnego.
Wystarczy wpisać w Google np. "Capo in Auschwitz camp" czy coś podobnego.
Example sentence:
The German commander would appoint prisoners to supervise the other inmates. They were known as ‘Kapos’.
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kapo_(concentration_camp)
https://www.theholocaustexplained.org/the-camps/how-were-the-camps-run/kapos/
Discussion
Gdy znasz znaczenie wyrazu, to nie potrzebujesz tłumaczenia. Niemniej codziennie wiele osób słyszy albo widzi ten wyraz po raz pierwszy w życiu i dla tych osób potrzebna jest definicja czy wyjaśnienie. Ostatecznie zależy, czy tekst przeznaczony jest dla specjalistów w danej dziedzinie, czy dla ogółu czytelników. Nie wszyscy chcą szukać wyjaśnienia w sieci, tym bardziej, gdy widzą wyraz "kapo", a ty sugerujesz szukać wyrazu "capo".
Podobno wszyscy uczą się języka angielskiego, ale nie wszyscy znają ten język tak dobrze jak tłumacze - i ten fakt należy uwzględniać w tłumaczeniach. ;-)