Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respite stays
Portuguese translation:
estadias de (ou para) descanso
English term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
respite stays
| Respite care |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
estadias de (ou para) descanso
estadias de (ou para) descanso
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/126...
Casa L4 / Luciano Kruk | ArchDaily Brasil
https://www.archdaily.com.br › ... › Casa L4 / Luciano Kruk
Oversett denne siden
30. apr. 2016 - A casa foi projetada para ser usada durante pequenas estadias de descanso, tendo capacidade para receber hóspedes e ser adaptável para ...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
estadias de/para reconforto
Fiz em tempos uma tradução para a Santa Casa da Misericórdia de Lisboa em que se falava de "respite care" para cuidadores que precisavam de alívio / pausa relativamente às suas tarefas de prestação de cuidados a doentes. O termo que me foi recomendado então pela SCML foi, precisamente, reconforto.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
estadias de recuperação
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
estadias para repouso; estadias curtas
https://en.oxforddictionaries.com/definition/respite
respite: repouso, intervalo, pausa, folga
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Os exemplos abaixo são de sites portugueses, porém penso que esta tradução é perfeitamente compreensível e utilizável em PT-Br.
A Quinta da Abrunheira dispõe de várias casas de campo em espaço de turismo rural. Lugar ideal para uma estadia para repouso com família e amigos...
Uns anos largos mais tarde, numa estadia para repouso no campo, o alojamento tinha bicicletas para os seus hóspedes...
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Respite care
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/resp...
Something went wrong...