A legjobb lenne a kínai-angol párban feltenni a kérdést, mert itt szerintem egy nagyszerű félrefordításról van szó.
Ha kínai volt a forrásszöveg, akkor egy kínai anyanyelvű, kínai-angol fordító esetleg ki tudja találni, hogy mi volt ott eredetileg, melyik kanji szerepelt, amit aztán szépen félrefordítottak.
Eljátszottam a Google translate-tal egy kicsit, és az egyik kanji amit bang-nek is lehet fordítani, az ez: 蓦 (<----remélhetőleg megjelenik normálisan)
Namost ennek a kanjinak van más jelentése is, pl. bounce, leap over, leap on.
Ez már jobban ideillő lehet, és így a mondatokban akár azt is jelentheti, hogy az előző ill. következő bekezdésre ugrás, vagy azok átugrása.

Mégegyszer mondom, ez csak tipp, kínai anyanyelvű tudna igazán segíteni a rejtvény megfejtésében.