Nov 30, 2018 15:16
5 yrs ago
80 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Monografia
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Boa tarde,
Estou traduzindo um histórico escolar, onde a aluna está cursando uma pós-graduação lato sensu em letras. no final do curso fez uma monografia. Que nome se daria para esse trabalho nos EUA, já que não é monograph o termo usado nesse caso?
Estou traduzindo um histórico escolar, onde a aluna está cursando uma pós-graduação lato sensu em letras. no final do curso fez uma monografia. Que nome se daria para esse trabalho nos EUA, já que não é monograph o termo usado nesse caso?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Final (research) paper |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +4 | essay |
Matheus Chaud
|
| 4 | dissertation |
Nick Taylor
|
| 4 | Thesis |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
37 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
147
Selected
Final (research) paper
http://web.mit.edu/21m.775/www/finalpaper.html
The final paper shall account for 40% of the final grade. The final paper shall be due no later than during class time on Tuesday December 12; early submissions are welcome.
No extensions will be granted for the final paper.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-11-30 15:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/term paper
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-30 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/87417...
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Holzmann (X)
2 days 12 hrs
|
|
Thanks Raquel :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
essay
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
27 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
31 mins
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigado, Margarida!
|
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
dissertation
dissertation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-30 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Monografia é uma dissertação (em sentido lato) sobre um ponto particular de uma ciência, de uma arte, de uma localidade, sobre um mesmo assunto ou sobre assuntos relacionados. Comumente escrito apenas por uma pessoa. É o principal tipo de texto científico. Trabalho acadêmico que apresenta o resultado de investigação pouco complexa e sobre tema único e bem delimitado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-30 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Monografia é uma dissertação (em sentido lato) sobre um ponto particular de uma ciência, de uma arte, de uma localidade, sobre um mesmo assunto ou sobre assuntos relacionados. Comumente escrito apenas por uma pessoa. É o principal tipo de texto científico. Trabalho acadêmico que apresenta o resultado de investigação pouco complexa e sobre tema único e bem delimitado.
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Thesis
Monografia => Thesis
Thesis - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Thesis
A thesis or dissertation is a document submitted in support of candidature for an academic degree or professional qualification presenting the author's research and findings. In some contexts, the word "thesis" or a cognate is used for part of a bachelor's or master's course, ...
Structure and ... · Thesis committee · Regional and degree ... · Thesis examinations
Thesis - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Thesis
A thesis or dissertation is a document submitted in support of candidature for an academic degree or professional qualification presenting the author's research and findings. In some contexts, the word "thesis" or a cognate is used for part of a bachelor's or master's course, ...
Structure and ... · Thesis committee · Regional and degree ... · Thesis examinations
Discussion
https://tinyurl.com/y9lhyn6e
Só lembrando que, no caso, é uma pós-graduação lato sensu. Ou seja, basicamente, é um curso de especialização.
É diferente de uma pós-graduação stricto sensu, ou seja, mestrado ou doutorado (e aí sim estaríamos falando de dissertação, para o mestrado, e tese, para o doutorado).
https://www.mundovestibular.com.br/articles/14969/1/Lato-Sen...
No caso, é um trabalho feito em uma pós-graduação do tipo especialização, não mestrado ou doutorado, pelo contexto postado pela Gracinda.
Boa sexta-feira a todos!