Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reduce its equivalent opposite to create a juxtaposition
Arabic translation:
تخفيف درجة اللون المقابل لخلق تجاور
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-07 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2019 12:46
5 yrs ago
English term
Iraq
Reduce its equivalent opposite to create a juxtaposition
English to Arabic
Science
Computers (general)
If you want to draw attention and emphasize a particular trait, its a good idea to make it more prominent, bigger/brighter colored, and in contrast reduce its equivalent opposite to create a striking juxtaposition.
Proposed translations
19 mins
Selected
تخفيف درجة اللون المقابل لخلق تجاور
التجاور: الظاهرة التي تزيد من تمايز الألوان واختلافها عند مجاورتها لبعضها البعض، حيث تتزايد شدّة التباين فيما بينها مع زيادة الاختلاف في درجات الألوان، ويمكن أن يطلق مفهوم التضادّ اللونيّ في حال مجاورة اللون الأبيض للون الأسود، وفي حال تجاور درجتيّ الفاتح والداكن لنفس اللون مع بعضهما البعض، وفي حال تجاور الألوان المتقابلة في عجلة الألوان مع بعضها البعض مثل: الأصفر، والبنفسجي.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
27 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
reduce its equivalent opposite to create a striking juxtaposition
قلل من سمات المنتج المكافيء والمغاير له لخلق توازنًا لافتًا للنظر
والله أعلم
Note from asker:
| Thank you |
4 hrs
قم بتقليل ما يعادلها من نقيض لخلق تباين
إذا رغبت في لفت الانتباه والتشديد على سمة معينة، فإنه من المفيد أن تجعلها بارزة أكثر، وكبيرة وساطعة بالألوان، وفي المقابل، قم بتقليل ما يعادلها من نقيض لخلق تباين مثير.
Something went wrong...