le pavillon [AUTOM.] das Autodach Pl.: die Autodächer
le pavillon [AUTOM.] das Autoverdeck Pl.: die Autoverdecke
le pavillon [AUTOM.] das Karosserieoberteil
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/pavillon

Betreff garnitures de pavillon [Kfz]
Kontext/ Beispiele
Aufzählung: tissus, tricots, non-tissés, garnitures de pavillon
:
Übersetzung Dachhimmel
Quellen http://www.google.de/search?hl=de&q=Dachhimmel&meta=
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=80...

Pavillon (Automobile)
Toit d'une voiture

Définition
D'une manière générale, on emploie le terme "pavillon" pour désigner le toit d'une voiture, autrement dit la partie supérieure de sa carrosserie qui ferme l'habitacle. Selon le modèle et la marque, il peut prendre différentes formes (droit, arrondi, incliné...), pas forcément la même couleur que la partie inférieure et comprendre une ou plusieurs ouvertures vitrées.

Principe
D'une manière plus spécifique, le pavillon désignera la partie intérieure du toit, c'est-à-dire celle visible par les passagers lorsqu'ils sont assis dans l'auto. La garniture et les équipements de cette section peuvent fortement varier d'un véhicule à l'autre : simple moquette, tissu, cuir, présence d'aérateur, de capucine, de commandes diverses, de miroir de courtoisie...

État actuel
Dans son sens premier, le pavillon est présent sur toutes les automobiles puisqu'il fait partie intégrante de la carrosserie. Il est uniquement absent des décapotables qui le remplacent par un toit amovible en tôle ou en tissu. Dans son sens second, à l'intérieur de l'habitacle, il ne sera en tissu ou en cuir que sur les modèles haut de gamme.
https://voiture.kidioui.fr/lexique-automobile/pavillon.html

Pavillon désigne la partie haute de la caisse d'une voiture hippomobile fermée, ainsi que le nom donné au toit d'une automobile
:
À l'origine, en matière de carrosserie, le pavillon est la garniture de tissu, de cuir ou de simili-cuir, qui était appliquée à l'intérieur comme à l'extérieur de la voiture. Dans un sens plus général, le pavillon est le « toit » de la voiture.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pavillon_(hippomobile)

Le ciel de toit c’est le plafond de votre voiture lorsque vous êtes à l’intérieur.
Autrement appelé garniture de pavillon, le ciel de toit est une zone souvent négligée lors du nettoyage, tandis qu’il peut être tâché ou marqué par la cigarette, les traces de doigts, les traces d’huiles corporelles, la poussière, la saleté, etc.
http://www.dr-detailing.com/comment-nettoyer-ciel-de-toit-vo...

Als Autohimmel, auch Dachhimmel oder kurz Himmel, wird die Innenverkleidung eines festen Autodachs bezeichnet. Sie ist Bestandteil der Kraftfahrzeugausstattung. Klassische Autohimmel bestehen aus speziellem Stoff, der mit Hilfe von Drahtbügeln und klar auftrocknendem Klebstoff unter dem Blechdach des Autos befestigt wird.
:
Die Innenverkleidung eines beweglichen Autodachs (z. B. bei einem Cabriolet oder Roadster) wird als Innenverdeck bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Autohimmel

Mit Innenverdeck (auch Dachhimmel, Innenhimmel genannt) wird die Innenverkleidung eines Stoffverdecks in einem Cabriolet oder Roadster bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Innenverdeck

WIE ENTSTEHT EIGENTLICH EIN DACHHIMMEL?
:
In Kürze werden dort – im 40-Sekunden-Rhythmus Dachhimmel für die gesamte Epsilon-Plattform gefertigt. ..
(anschließend eine ausführliche bebilderte Beschreibung)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Becquet arrière de Pavillon - https://shops.audi.com/fr_FR/web/accessories_lu/p/becquet-ar...
=
Dachkantenspoiler - https://shops.audi.com/de_DE/web/accessories_lu/p/dachkanten...