English term
fuel tank joint
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
articulação do tanque de combustível
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&tbm=isch&sa=1...
Imagem do termo em português
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&tbm=isch&sa=1...
| agree |
ferreirac
11 mins
|
|
Muito obrigada, Ferreira!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
27 mins
|
|
Muito obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
45 mins
|
|
Muito obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Roberson Melo
1 hr
|
|
Muito obrigada, Roberson!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
terminal para mangueira de combustível
Compare as imagens:
https://www.amazon.com/Honda-16955-ZE1-000-16955-ZE1-010-913...
e
https://www.lubefer.com.br/terminal-mangueira-combustivel
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&tbm=isch&sa=1...
joint = terminal (neste contexto):
http://amotordiesel.com.br/uploads/Catalogo_Pecas_Motores.pd...
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
filtro de junta de combustível
https://pt.dhgate.com/product/gas-fuel-tank-joint-filter-tan...
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
reservatório de combustível comum
Australia
Engineer specialized in sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
filtro de combustível
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vedação de depósito de combustível
adaptador do tanque de combustível
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
acoplamento c/filtro do tanque de combustível
acoplamento c/filtro do tanque de combustível
https://www.google.com/search?q=acoplamento tanque de combus...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-07-05 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://livrozilla.com/doc/1276543/peças-para-motores-honda
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Discussion
In cases like this, where the range of interpretation is so varied (i.e. articulação, vedação, filtro, terminal, adaptador, reservatório), I always suggest that the Asker consult the client for clarification in order to make an informed decision.