Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2019 13:10
4 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
fenicado
Spanish to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
testing
From Spanish from Spain for translation to British English.
Regarding analytical testing, by chemiluminescence detection (CLD), of pharmaceutical products.
"Existen en el programa los procedimientos determinados para “prick, sublingual o fenicado”, que se utilizan, independientemente de la muestra, para asociar el blanco a un tipo de muestra."
"Diluyente fenicado."
Regarding analytical testing, by chemiluminescence detection (CLD), of pharmaceutical products.
"Existen en el programa los procedimientos determinados para “prick, sublingual o fenicado”, que se utilizan, independientemente de la muestra, para asociar el blanco a un tipo de muestra."
"Diluyente fenicado."
Proposed translations
(English)
| 4 | phenolated |
María Patricia Arce
|
| 3 | phenol |
Giulia Brandolini
|
Proposed translations
9 hrs
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
phenolated
Fenicado
Del part. de fenicar 'echar ácido fénico'.
1. adj. Quím. Que contiene fenol en disolución.
https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=fenicado
Phenolated: treated, mixed, or impregnated with phenol
https://esacademic.com/dic.nsf/es_mediclopedia/1105/agua
Phenolated diluent (phenolated saline)
Antigen preparation for IDT testing is important. Extract concentrates formulated by the vendor in the weight/volume (w/v) format should be 1:20 w/v or converted to 1:20 if supplied as 1:10 w/v by diluting 1 to 2 with a **buffered phenolated saline diluent** (diluent) (pages 36-37)
https://books.google.com.ar/books?id=09kAA9TKpNcC&pg=PA37&lp...
For prick multiple puncture testing, stock glycerinated antigens were used undiluted; serial dilutions were made in 50% glycerin-phenolated saline diluent. The stock antigens were diluted in phenolated saline for all intradermal (intracutaneous) testing.
https://europepmc.org/backend/ptpmcrender.fcgi?accid=PMC1805...
Del part. de fenicar 'echar ácido fénico'.
1. adj. Quím. Que contiene fenol en disolución.
https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=fenicado
Phenolated: treated, mixed, or impregnated with phenol
https://esacademic.com/dic.nsf/es_mediclopedia/1105/agua
Phenolated diluent (phenolated saline)
Antigen preparation for IDT testing is important. Extract concentrates formulated by the vendor in the weight/volume (w/v) format should be 1:20 w/v or converted to 1:20 if supplied as 1:10 w/v by diluting 1 to 2 with a **buffered phenolated saline diluent** (diluent) (pages 36-37)
https://books.google.com.ar/books?id=09kAA9TKpNcC&pg=PA37&lp...
For prick multiple puncture testing, stock glycerinated antigens were used undiluted; serial dilutions were made in 50% glycerin-phenolated saline diluent. The stock antigens were diluted in phenolated saline for all intradermal (intracutaneous) testing.
https://europepmc.org/backend/ptpmcrender.fcgi?accid=PMC1805...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 hr
Giulia Brandolini
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical/Pharma translator ENITES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
phenol
According to Diccionario de Términos Médicos (RANM):
Fenicado / fenolado (phenolated) "Aplicado a un medicamento: que lleva, como antiséptico, una pequeña cantidad de fenol".
I believe "diluyente fenicado" is a diluent containing phenol. I barely found any occurrence for phenolated diluent, but some for phenol-containing diluent. However, I'd probably go for "phenol diluent", as seen in the patent below.
Fenicado / fenolado (phenolated) "Aplicado a un medicamento: que lleva, como antiséptico, una pequeña cantidad de fenol".
I believe "diluyente fenicado" is a diluent containing phenol. I barely found any occurrence for phenolated diluent, but some for phenol-containing diluent. However, I'd probably go for "phenol diluent", as seen in the patent below.
Example sentence:
The phenol diluent is prepared with phenol 20-35 wt%, water 30-50 wt%, alkali 15-25 wt% and low carbon acid 5-10 wt%.
Reference:
https://scholar.google.it/scholar?hl=it&as_sdt=0%2C5&q=%22phenol-containing+diluent%22&btnG=
Discussion
ACEITE FENICADO [1 record] ... obtained from distillation of coal tar and containing naphthalene, phenol, and cresols. ... huile de phénol : Tarif 1894, no 160.
perhaps it is just
phenol
by GB Pajno - 2003 - Cited by 105 - Related articles
inhalant allergens (confirmed by skin prick test and/or in vitro IgE analysis). ... and 10BU/mL) in glycerinated and ***phenolated aqueous solution***. The top ...
You'll have to research further as this isn't my field.