This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 10, 2019 21:38
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
dicción
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Honduras
Regarding a real estate issue in Honduras:
“…a efecto que se emitiera dictamen sobre su procedencia para lo cual, al tenor de Artículo 119, previo a su dicción precisa la intervención de la Procuraduria…”
“…a efecto que se emitiera dictamen sobre su procedencia para lo cual, al tenor de Artículo 119, previo a su dicción precisa la intervención de la Procuraduria…”
Proposed translations
(English)
| 3 | enunciation |
Adrian MM.
|
| 3 | issuance |
Enrique Soria
|
| 3 | wording |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 -1 | prior of being pronounced |
Ernesto Alcala Jimenez
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
enunciation
…a efecto que se emitiera dictamen; for the purpose of an opinion (or report) being issued. So 'su dicción' can't mean a second or re-issue. but more like a 'spelling-out of the same'.
6 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
issuance
most likely in context
-1
15 hrs
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
previo a su dicción
prior of being pronounced
My guess...
19 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
wording
... emphasizing their special suitability for a given purpose.
Something went wrong...