This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 17, 2019 23:03
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cable inicial
Spanish to English
Art/Literary
Music
Contract agreement
This is the context: derechos exclusivos de autorizar su emisión
(por el medio de radio o televisión, comprendida la efectuada
por satélite transfronterizo), su transmisión (o distribución) por cable inicial
(o de programas propios del distribuidor), su retransmisión inalámbrica o por hilo
Thank you for your help
(por el medio de radio o televisión, comprendida la efectuada
por satélite transfronterizo), su transmisión (o distribución) por cable inicial
(o de programas propios del distribuidor), su retransmisión inalámbrica o por hilo
Thank you for your help
Proposed translations
(English)
4 +2 | original broadcast | Erin Riddle |
4 +1 | first-run cable | patinba |
Proposed translations
+2
3 hrs
original broadcast
This is the phrase to indicate the first airing/dissemination of TV (or radio) content.
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: I choose this because I understand it immediately, unlike the jargony suggestion above....
5 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
EirTranslations
7 hrs
|
Thanks!
|
+1
2 hrs
first-run cable
vs re-runs
Outlook for the Broadcast Networks - CBS Corporation
www.cbscorporation.com › mce_files › UBSFinal-WithNotes-dp-12-6-10
by DFPDF Poltrack - Cited by 3 - Related articles
Nov 21, 2010 - Primetime First-Run Cable Series Trend. 2009-10 vs. ..... Note: Franchise Series defined as: broadcast for five plus seasons, top-rated, sold in ...
AXS TV - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › AXS_TV
AXS TV (pronounced "access") is an American cable and satellite television network. ...... "HDNet Gains First-Run Cable HD Rights to the WB's "Smallville"; HDNet Will Be the First and Only Place Off-Network to See All First-Season Episodes in ...
Feature Film - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › topics › social-sciences › feature-film
Television Group (WBTVG) produces primetime, first run cable and
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-09-18 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Not jargon, just the right term in the context:
First-run may refer to: First-run syndication, the first broadcast of a television program after it is licensed for syndication. First run (film), describing films that are newly released.
First-run - Wikipedia
Outlook for the Broadcast Networks - CBS Corporation
www.cbscorporation.com › mce_files › UBSFinal-WithNotes-dp-12-6-10
by DFPDF Poltrack - Cited by 3 - Related articles
Nov 21, 2010 - Primetime First-Run Cable Series Trend. 2009-10 vs. ..... Note: Franchise Series defined as: broadcast for five plus seasons, top-rated, sold in ...
AXS TV - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › AXS_TV
AXS TV (pronounced "access") is an American cable and satellite television network. ...... "HDNet Gains First-Run Cable HD Rights to the WB's "Smallville"; HDNet Will Be the First and Only Place Off-Network to See All First-Season Episodes in ...
Feature Film - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › topics › social-sciences › feature-film
Television Group (WBTVG) produces primetime, first run cable and
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-09-18 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Not jargon, just the right term in the context:
First-run may refer to: First-run syndication, the first broadcast of a television program after it is licensed for syndication. First run (film), describing films that are newly released.
First-run - Wikipedia
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: I would have spontaneously written "first cable broadcasting", not sure about "first-run", but probably you are right.
16 hrs
|
Discussion
This text is a nightmare!!