Oct 20, 2019 14:52
4 yrs ago
1 viewer *
English term
reaccounting
English to French
Other
Journalism
If we spend any of our equity efforts attempting to "fix" students of color—fortifying their grittiness, modifying their mindsets, adjusting their emotions—we need a reaccounting, not only of our equity understandings, but also of our equity intentions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Radkova
Native in French
Specializes in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reconsidérer ; reconsidération
Une isuggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
10 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
tenir compte
Suggestion...
"... nous devons tenir compte..."
"... nous devons tenir compte..."
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Richard
: Je ne pense pas. La phrase est un peu sarcastique. C'est une manière de dire : nous avons tort.
23 hrs
|
45 mins
réévaluation/réévaluer
suggestion dans ce contexte...
12 hrs
réajustement
-
17 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
réajuster - reconsidérer
les deux traductions
déjà mentionnées me paraissent très bien
ou comme substantif
déjà mentionnées me paraissent très bien
ou comme substantif
1 day 0 min
Elisabeth Richard
France
France
Native in French
France
Banking, Academics, Interior Design
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
revoir notre copie
C'est une suggestion, car cela correspond à l'idée véhiculée et le jeu de mot sur l'éducation peut être intéressant.
Something went wrong...