Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Double-letter score
Portuguese translation:
pontuação dobrada (do valor da letra)
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 2, 2019 22:57
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Double-letter score
English to Portuguese
Other
Other
Scrabble (word game)
Algum colega já jogou ou conhece "Scrabble" (ou "palavras cruzadas" como vi em algumas traduções PT-BR)?
Estou com dúvida nesse "double-letter score", pelo que entendi trata-se de uma casa no tabuleiro onde, a depender da letra que é posta, você ganha pontos extras. Porém, não consigo pensar em nenhuma solução. Confesso que o literal "pontuação de duas letras" não me agrada (além disso, não achei em lugar nenhum). Alguém pode dar uma luz? Segue alguns links acerca do jogo abaixo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Scrabble
https://users.cs.northwestern.edu/~robby/uc-courses/22001-20...
https://en.wikibooks.org/wiki/Scrabble/Rules
Estou com dúvida nesse "double-letter score", pelo que entendi trata-se de uma casa no tabuleiro onde, a depender da letra que é posta, você ganha pontos extras. Porém, não consigo pensar em nenhuma solução. Confesso que o literal "pontuação de duas letras" não me agrada (além disso, não achei em lugar nenhum). Alguém pode dar uma luz? Segue alguns links acerca do jogo abaixo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Scrabble
https://users.cs.northwestern.edu/~robby/uc-courses/22001-20...
https://en.wikibooks.org/wiki/Scrabble/Rules
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 8, 2019 07:06: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
pontuação dobrada (do valor da letra)
double-letter score => pontuação dobrada (do valor da letra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
letra bónus vez dois
letra bónus vez dois
12 mins
Yuri Beira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN > PT-BR Game Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
pontuação de letra dupla
Numa ocasião que tive que traduzir isso, traduzi assim!
Sug.
Sug.
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Dixon
: 'Letra dupla' é outra coisa, como os R em caRRo. No scrabble inglês, letra dupla ocupa dois espaços no tabuleiro e assim qualquer 'double letter score' pegaria apenas uma das letras. Já no scrabble galês, por exemplo, LL e DD ocupam uma 'tile' apenas.
1 day 13 hrs
|
|
Grato pelo esclarecimento! ^_^
|
+1
11 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
potuação de letra dupla
Regras básicas para pontuação no Scrabble
Quadrados especiais (pontuação de letra dupla, pontuação de três letras e assim por diante) contam apenas a primeira vez que uma letra é tocada neles.
https://pt.craftme.eu/como-marcar-um-jogo-de-scrabble/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-02 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Há vários tipos de pontuação no tabuleiro. Há "letra dupla" e "letra tripla", em que apenas a letra em cima destas casas recebe o acréscimo de pontos; e há "palavra dupla" e "palavra tripla", em que toda a palavra recebe o bónus se uma das suas letras tiver na casa.
https://rr.sapo.pt/2018/10/18/vida/o-jogo-que-nos-faz-puxar-...
Scrabble celebra 70º aniversário. Vai uma partida?
Scrabble® Original é o clássico jogo de palavras cruzadas em tabuleiro, jogado em todo o mundo! As palavras são formadas e entrecruzadas no tabuleiro com peças de vários valores de pontuação. Para além disso, o tabuleiro tem casas de pontuação de letra e palavra dupla e tripla, podendo cada jogador obter impressionantes pontuações.
https://www.noticiasaominuto.com/lifestyle/1101109/scrabble-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-02 23:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "pontuação".
Quadrados especiais (pontuação de letra dupla, pontuação de três letras e assim por diante) contam apenas a primeira vez que uma letra é tocada neles.
https://pt.craftme.eu/como-marcar-um-jogo-de-scrabble/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-02 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Há vários tipos de pontuação no tabuleiro. Há "letra dupla" e "letra tripla", em que apenas a letra em cima destas casas recebe o acréscimo de pontos; e há "palavra dupla" e "palavra tripla", em que toda a palavra recebe o bónus se uma das suas letras tiver na casa.
https://rr.sapo.pt/2018/10/18/vida/o-jogo-que-nos-faz-puxar-...
Scrabble celebra 70º aniversário. Vai uma partida?
Scrabble® Original é o clássico jogo de palavras cruzadas em tabuleiro, jogado em todo o mundo! As palavras são formadas e entrecruzadas no tabuleiro com peças de vários valores de pontuação. Para além disso, o tabuleiro tem casas de pontuação de letra e palavra dupla e tripla, podendo cada jogador obter impressionantes pontuações.
https://www.noticiasaominuto.com/lifestyle/1101109/scrabble-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-11-02 23:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "pontuação".
+1
1 hr
duplicação do valor facial
sug
Peer comment(s):
| agree |
Paul Dixon
: A idéia é essa, mas nunca vi 'valor facial' usada neste sentido (ou 'valor de face'). Normalmente é usado para dinheiro. A nota tem valor de face de 100 reais.
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada Paul
|
+1
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pontos em dobro (por duplicidade de uso de uma letra)
Trata-se de uma pontuação em dobro por uma letra utilizada em duas palavras, numa interseção.
Explicação:
http://www.word-buff.com/double-letter-score.html
Equivalência no jogo de Palavras Cruzadas em português:
http://bdm.unb.br/bitstream/10483/4030/1/2012_GiovanaQuadros...
https://www.google.com.br/search?biw=1001&bih=713&ei=-nO-XYL...
Explicação:
http://www.word-buff.com/double-letter-score.html
Equivalência no jogo de Palavras Cruzadas em português:
http://bdm.unb.br/bitstream/10483/4030/1/2012_GiovanaQuadros...
https://www.google.com.br/search?biw=1001&bih=713&ei=-nO-XYL...
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
21 hrs
|
|
|
|
| neutral |
Paul Dixon
: Tecnicamente não. É pela letra ter o dobro de valor e não por duplicidade. Se a mesma letra é colocada num double letter score formando palavra na horizontal e também na vertical (duplicidade), a letra faz 4 vezes o seu valor.
1 day 6 hrs
|
|
|
Discussion