Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vernacular Stardom
Portuguese translation:
estrelato vernacular
Added to glossary by
Daniela Otheguy
Apr 1, 2020 04:40
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Vernacular Stardom
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
European cinema
"A regionally specific form of drawing power from film actors dependant upon a variety of factors such as language, genre, role, and interaction and coordination of cinema with other mass media"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | estrelato vernacular |
Maria Stella Tupynambá
|
| 5 | vedetismo, ESTRELISMO (Br) vernacular |
Nick Taylor
|
| 4 | Estrelas nativas/indígenas/geográficas |
Rui Pedro
|
| 3 | vernáculo do estrelato |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
+1
51 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, acabei me decidindo por esta opção. "
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
vedetismo, ESTRELISMO (Br) vernacular
vedetismo, ESTRELISMO (Br) vernacular
Note from asker:
| Muito obrigada. Acabei me decidindo pela opção "estrelato" porque ia mais ao encontro do texto. |
12 hrs
Estrelas nativas/indígenas/geográficas
O contexto faz contrastar o alcance de uma estrela do cinema de Hollywood com o alcançe de uma estrela de cinema português, por exemplo Albano Jerónimo - o seu alcance está limitado aos falantes de português ou dos PALOP...
87 days
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
vernáculo do estrelato
Uma outra sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigada Felipe. Acabei me decidindo por outra opção porque encaixava melhor no contexto. Agradeço igualmente pela sua ajuda.Abraços. |
Discussion