Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
/
Dutch answer:
kleine letter na de \'slash\'
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Apr 25, 2020 12:03
4 yrs ago
25 viewers *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
/
Dutch
Other
Other
use of slash
I am translating a questionnaire and come across a lot of options separated by a slash "/".
I can't find whether you use a capital in Dutch after the slash if the word before the slash is at the beginning of the sentence and starts with a capital. For instance is it:
"Welke verzekeringen hebt u?
Ziektekostenverzekering/Inboedelverzekering/Brandverzekering"
or is it
Ziektekostenverzekering/inboedelverzekering/brandverzekering?
So do the words following the slash get a capital or not in Dutch?
Many thanks for your input!
I can't find whether you use a capital in Dutch after the slash if the word before the slash is at the beginning of the sentence and starts with a capital. For instance is it:
"Welke verzekeringen hebt u?
Ziektekostenverzekering/Inboedelverzekering/Brandverzekering"
or is it
Ziektekostenverzekering/inboedelverzekering/brandverzekering?
So do the words following the slash get a capital or not in Dutch?
Many thanks for your input!
Responses
| 4 +2 | kleine letter na de 'slash' |
Stieneke Hulshof
|
| 3 +1 | Alle opties met een hoofdletter |
Kitty Brussaard
|
Change log
Apr 25, 2020 12:12: writeaway changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch"
Responses
+2
22 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
&
Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kleine letter na de 'slash'
Following the 'taaladvies'-website, there are no capital letters after the slash. See link. This makes sense to me, as the word starting with a capital letter marks the start of the sentence, so the next word doesn't start with a capital letter.
Reference:
http://https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/734/schuine_streep_slash_duitse_komma_gebruik_van/
Peer comment(s):
| agree |
Erik van Vliet
1 min
|
|
Dank je Erik!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
2 hrs
|
|
Dank, Barend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all that have contributed."
+1
4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Alle opties met een hoofdletter
To my knowledge, there's no hard-and-fast rule in our language which prohibits the use of a capital after a slash. In this specific case, I'd probably opt for spelling all three options with a capital to make them stand in their own right and to ensure that the spelling is always consistent and fine, especially if the options are intended as strikethrough options (and the first option doesn't apply). For example: Welke verzekeringen hebt u? Brandverzekering
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: That would be my preference too, they are names after all.
5 hrs
|
|
Thank you, Tina. Have a good weekend!
|
Reference comments
10 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Reference:
Waarvoor kun je de schuine streep / gebruiken en waarvoor de backslash ?
Het teken / (slash, Duitse komma, schuine streep of schrap genoemd) wordt op verschillende manieren gebruikt:
in breuken, bijvoorbeeld: 4/9
in de betekenis 'per', zoals in km/h ('kilometer per uur') en 24/7 ('24 uur per etmaal, 7 dagen in de week')
in enkele ingeburgerde afkortingen, zoals p/a en t/m
in internetadressen, bijvoorbeeld: http://www.onzetaal.nl/taaladvies
tussen hele woorden om een keuzemogelijkheid aan te geven: bijvoorbeeld en/of en ja/nee, evenals in samenstellingen met die woorden, zoals en/of-rekening, ja/nee-vraag en goed/fout-oordeel; de schuine streep betekent hier 'of'
tussen woordgroepen om een keuzemogelijkheid aan te geven (er staan dan spaties rond de schuine streep): groene ruitjes / gele blokjes / rode cirkels
om het begin van een volgende dichtregel aan te duiden: 'Denkend aan Holland / zie ik brede rivieren / traag door oneindig / laagland gaan'. Er staan bij voorkeur spaties rond de schuine streep, al staat de streep ook weleens direct aan het einde van een dichtregel: 'Denkend aan Holland/ zie ik brede rivieren/ traag door oneindig/ laagland gaan'.
https://onzetaal.nl/taaladvies/schuine-streep-en-backslash/
Welk woord krijgt een hoofdletter als de zin begint met een woord dat tussen haakjes staat, zoals in:
'(G/gemeentelijke) A/ambtenaren mengen zich in het landelijke debat'?
Het eerste woord krijgt een hoofdletter: '(Gemeentelijke) ambtenaren mengen zich in het landelijke debat.'
https://onzetaal.nl/taaladvies/haakjes-hoofdletter-bij-zinsb...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-25 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
over die opmerking bij Kitty's suggestie;
'ziektekostenverzekering / inboedelverzekering / brandverzekering' zijn geen namen (eigennamen) maar begrippen (soortnamen)
Niemand die deze woorden in een zin met een hoofdletter zou schrijven, alleen als de zin ermee zou beginnen.
Het teken / (slash, Duitse komma, schuine streep of schrap genoemd) wordt op verschillende manieren gebruikt:
in breuken, bijvoorbeeld: 4/9
in de betekenis 'per', zoals in km/h ('kilometer per uur') en 24/7 ('24 uur per etmaal, 7 dagen in de week')
in enkele ingeburgerde afkortingen, zoals p/a en t/m
in internetadressen, bijvoorbeeld: http://www.onzetaal.nl/taaladvies
tussen hele woorden om een keuzemogelijkheid aan te geven: bijvoorbeeld en/of en ja/nee, evenals in samenstellingen met die woorden, zoals en/of-rekening, ja/nee-vraag en goed/fout-oordeel; de schuine streep betekent hier 'of'
tussen woordgroepen om een keuzemogelijkheid aan te geven (er staan dan spaties rond de schuine streep): groene ruitjes / gele blokjes / rode cirkels
om het begin van een volgende dichtregel aan te duiden: 'Denkend aan Holland / zie ik brede rivieren / traag door oneindig / laagland gaan'. Er staan bij voorkeur spaties rond de schuine streep, al staat de streep ook weleens direct aan het einde van een dichtregel: 'Denkend aan Holland/ zie ik brede rivieren/ traag door oneindig/ laagland gaan'.
https://onzetaal.nl/taaladvies/schuine-streep-en-backslash/
Welk woord krijgt een hoofdletter als de zin begint met een woord dat tussen haakjes staat, zoals in:
'(G/gemeentelijke) A/ambtenaren mengen zich in het landelijke debat'?
Het eerste woord krijgt een hoofdletter: '(Gemeentelijke) ambtenaren mengen zich in het landelijke debat.'
https://onzetaal.nl/taaladvies/haakjes-hoofdletter-bij-zinsb...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-25 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
over die opmerking bij Kitty's suggestie;
'ziektekostenverzekering / inboedelverzekering / brandverzekering' zijn geen namen (eigennamen) maar begrippen (soortnamen)
Niemand die deze woorden in een zin met een hoofdletter zou schrijven, alleen als de zin ermee zou beginnen.
Discussion
Ziektekostenverzekering, inboedelverzekering en/of brandverzekering
:-)