May 16, 2020 07:29
4 yrs ago
13 viewers *
German term
erheben... seine potenzielle Allergieanamnese
German to French
Medical
Medical (general)
asthme
Überprüfen, ob Herr Montermann seine verordnete Medikation auch wirklich zuverlässig und korrekt einnimmt
Sie erheben bei Herrn Montermann seine potenzielle Allergieanamnese.
Sie erheben bei Herrn Montermann seine potenzielle Allergieanamnese.
Proposed translations
+2
1 hr
Claude-André Assian
Native in French
Works in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
vous recherchez auprès de Mr Montermann ses antécédents potentiels d'allergie
peut-être mieux que "collectez"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-16 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
mieux: vous recherchez chez...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-16 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
mieux: vous recherchez chez...
Note from asker:
| Oui, recherchez est mieux que collectez ici. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
23 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
ils augmentent chez ... l'anamnèse allergique potentielle
;;;
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-05-16 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
tout à fait d'aacord avec Schtrumpf il s'agit ici d'un contre sens
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-05-16 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
tout à fait d'aacord avec Schtrumpf il s'agit ici d'un contre sens
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
: Cela accroît sa carte mentale potentielle des allergies
26 mins
|
| disagree |
Schtroumpf
: Non, erheben ne veut pas du tout dire cela ici.
1 hr
|
|
effectivement
|
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
ils mettent en lumière Ou font apparaître ...
une anamnèse d'allergies potentielles
Discussion