Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2020 15:44
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Chile
LE
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Incubator manual
T 36.0°C LA 2180 LE 700 Balance +1480
I know this term is mentioned elsewhere in the glossary, but this instance refers to vital signs
I know this term is mentioned elsewhere in the glossary, but this instance refers to vital signs
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Eliminated fluids |
María Patricia Arce
|
Proposed translations
+2
1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
Eliminated fluids
líquidos administrados - líquidos eliminados = balance (de líquidos)
En este ejemplo 2180 (LA) - 700 (LE) = +1480
En este ejemplo 2180 (LA) - 700 (LE) = +1480
Note from asker:
| I meant to put fluid output, not intake |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ian Beattie "Members of ProZ.com have provided the correct Spanish meanings for these abbreviations but not the correct phraseology that is used in English hospitals."
LE (líquidos eliminados) = Fluid output"
Something went wrong...