Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nervio mediano y cubital derechos
English translation:
Right median and ulnar nerves
Added to glossary by
María Patricia Arce
Jul 6, 2020 17:02
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
nervio mediano y cubital derechos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
in a electroneurogram, I understand nervio mediano is the median nerve. Cubital from what I see is not a nerve.
But mediano and cubital derechos appears to refer to two nerves.
Can anyone enlighten?
Also, in the same report, conducciones motoras/conducciones sensitivas.... are they conductors? conductions? conduits?
many thanks
But mediano and cubital derechos appears to refer to two nerves.
Can anyone enlighten?
Also, in the same report, conducciones motoras/conducciones sensitivas.... are they conductors? conductions? conduits?
many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Right median and ulnar nerves |
María Patricia Arce
|
Change log
Jul 11, 2020 18:01: María Patricia Arce Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Right median and ulnar nerves
Median and Ulnar Nerve Conduction Studies Among Workers: Normative Values
http://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9655117/
Atrapamiento del nervio cubital en el codo (síndrome del túnel cubital) (Ulnar Nerve Entrapment at the Elbow (Cubital Tunnel Syndrome))
https://orthoinfo.aaos.org/es/diseases--conditions/atrapamie...
http://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9655117/
Atrapamiento del nervio cubital en el codo (síndrome del túnel cubital) (Ulnar Nerve Entrapment at the Elbow (Cubital Tunnel Syndrome))
https://orthoinfo.aaos.org/es/diseases--conditions/atrapamie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
Reference comments
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Reference:
right median and ulnar nerves
El elctroneurograma se refiere en inglés habitualmente como nerve conduction study (NCS) o nerve conduction velocity test (NCV). It is used to identify nerve damage of either motor or sensory branches of a nerve. Specifically, an NCS can show delayed motor or sensory conduction, which helps identifying and charcterizing nerve damage.
As for the nerves you ask for, María Patricia has already answered correctly; right median and ulnar nerves (nervios mediano y cubital derechos). Both of this nerves have motor and sensory branches, reason why the conduction study addresses both motor and sensory function (conduction velocity).
A nerve conduction velocity (NCV) test — also called a nerve conduction study (NCS) — measures how fast an electrical impulse moves through your nerve. NCV can identify nerve damage.
[motor and sensory nerves]
https://www.google.com/amp/s/www.hopkinsmedicine.org/health/...
The ulnar nerve innervates the flexor muscles of the forearm including the flexor carpi ulnaris and flexor digitorum profundus. It also innervates the intrinsic muscles of the hand including the palmaris brevis, lumbricals, hypothenar and interossei muscles. In the hand, superficial branch of the ulnar nerve innervates palmaris brevis muscle and sensory to the hypothenar muscles, fourth common digital nerve, and ulnar proper nerve. Deep branch innervates hypothenar muscles, opponens digiti minimi, interosseous muscles, third and fourth lumbricals, adductor pollicis and medial head of the flexor pollicis brevis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK499892/#:~:text=The ul...
As for the nerves you ask for, María Patricia has already answered correctly; right median and ulnar nerves (nervios mediano y cubital derechos). Both of this nerves have motor and sensory branches, reason why the conduction study addresses both motor and sensory function (conduction velocity).
A nerve conduction velocity (NCV) test — also called a nerve conduction study (NCS) — measures how fast an electrical impulse moves through your nerve. NCV can identify nerve damage.
[motor and sensory nerves]
https://www.google.com/amp/s/www.hopkinsmedicine.org/health/...
The ulnar nerve innervates the flexor muscles of the forearm including the flexor carpi ulnaris and flexor digitorum profundus. It also innervates the intrinsic muscles of the hand including the palmaris brevis, lumbricals, hypothenar and interossei muscles. In the hand, superficial branch of the ulnar nerve innervates palmaris brevis muscle and sensory to the hypothenar muscles, fourth common digital nerve, and ulnar proper nerve. Deep branch innervates hypothenar muscles, opponens digiti minimi, interosseous muscles, third and fourth lumbricals, adductor pollicis and medial head of the flexor pollicis brevis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK499892/#:~:text=The ul...
15 hrs
Reference:
Explicitly
El nervio ulnar, también conocido como nervio cubital, es un nervio que discurre medial a la ulna.
https://es.wikipedia.org/wiki/Nervio_ulnar
https://es.wikipedia.org/wiki/Nervio_ulnar
Something went wrong...