Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lagar de barro
English translation:
(mud) stomping pit
Added to glossary by
bigedsenior
Jul 22, 2020 23:53
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
lagar de barro
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
This is from a screenplay by an Argentine filmmaker:
La cámara sobrevuela un terreno donde se pisa barro para adobe, es como un lagar de barro en el que dos o tres personas amasan el barro con sus pies.
La cámara sobrevuela un terreno donde se pisa barro para adobe, es como un lagar de barro en el que dos o tres personas amasan el barro con sus pies.
Proposed translations
(English)
| 4 | (mud) stomping pit |
bigedsenior
|
| 3 +1 | mud press/vat |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 -1 | s como un lagar de barro en el que dos o tres personas amasan el barro con sus pies. |
Julieta Ferrer
|
Change log
Jul 31, 2020 01:49: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
12 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
mud press/vat
...where two or three people knead the clay with their feet.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Parece que sí... lagar, donde se pisa (uva)... en este caso, para hacer adobe.
32 mins
|
-1
1 hr
Julieta Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN > ES independent translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
s como un lagar de barro en el que dos o tres personas amasan el barro con sus pies.
Yo pondría mud press también
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-23 02:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
You're right! Thank you very much. I am new with this.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-23 02:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
You're right! Thank you very much. I am new with this.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Va. No repetir la misma respuesta. Poner traducción en primer lugar.
54 mins
|
|
Oops! No entiendo mucho, soy nueva en esto de Kudoz, pero me gusta responder por si sirve de ayuda je, je.. Ya le voy a ir agarrando la mano! Gracias!
|
Something went wrong...