This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 18, 2020 12:15
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
"largas” o “de carretera”
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um die verschiedenen Anzeigen am Cockpit eines Motorrads.
"Indicador de luces de largo alcance (“largas” o “de carretera”). Das wäre das Fernlicht
Indicador de luces de corto alcance (“cortas” o “de cruce”)." Und hier Abblendlicht
Meine Frage ist, gibt es im Deutschen noch weitere Begriffe für Fernlicht bzw. Abblendlicht? Damit ich dies unterschieden kann wie im spanischen Text. Largas/cortas
Danke
"Indicador de luces de largo alcance (“largas” o “de carretera”). Das wäre das Fernlicht
Indicador de luces de corto alcance (“cortas” o “de cruce”)." Und hier Abblendlicht
Meine Frage ist, gibt es im Deutschen noch weitere Begriffe für Fernlicht bzw. Abblendlicht? Damit ich dies unterschieden kann wie im spanischen Text. Largas/cortas
Danke
Proposed translations
(German)
| 5 | Fernlicht |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 days 11 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
70
Spanish term (edited):
luces de largo alcance ("largas” o “de carretera”)
Fernlicht
Es gibt zwei standardisierte Ausdrücke im Deutschen, das Fernlicht und das Abblendlicht.
Abblendlicht ist immer kurz. Fernlicht ist immer lang.
Das Fernlicht (auch Aufblendlicht) ist Bestandteil der Fahrzeugscheinwerfer und bei Kraftfahrzeugen im Straßenverkehr als Frontscheinwerfer neben dem Abblendlicht zwingend vorgeschrieben. Es dient zum Einen der weiteren Ausleuchtung der Fahrbahn/Verkehrszeichen als auch als Signalgeber.
Das Fernlicht wird durch Hebelbetätigung als Dauerlicht zur besseren Ausleuchtung der Fahrbahn eingeschaltet oder es wird kurz als Lichtsignal (Lichthupe) zur Warnung anderer Verkehrsteilnehmer getastet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fernlicht
(Anmerkung: Aufblendlicht ist unüblich, Fahrlicht ist das Abblendlicht)
Abblendlicht
(Weitergeleitet von Fahrlicht)
Das Abblendlicht ist Bestandteil der an Fahrzeugen vorgeschriebenen Fahrzeugbeleuchtung. Im Gegensatz zum Standlicht und Tagfahrlicht dient es nicht nur der eigenen Sichtbarkeit, sondern auch der Ausleuchtung der Fahrbahn. Gegenüber dem Fernlicht muss es in Helligkeit und Geometrie so beschaffen sein, dass es den Gegenverkehr und andere Verkehrsteilnehmer nicht blendet.
:
Im Gegensatz zum Fernlicht, dessen Ausleuchtung so weit wie möglich geht, endet die ausgeleuchtete Fläche beim Abblendlicht eher vor dem Fahrzeug, um andere Verkehrsteilnehmer nicht zu blenden. Vorschriftsmäßig muss die durch Kraftfahrzeuge ausgeleuchtete Fläche im 100-fachen Abstand der Anbauhöhe der Scheinwerfer vor dem Fahrzeug enden – der Lichtkegel muss ein einprozentiges Gefälle aufweisen. Bei einer Anbauhöhe von 65 cm reicht das Licht also 65 m weit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abblendlicht
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 mins (2020-08-20 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noch zum Tagfahrlicht:
Das Tagfahrlicht (englisch: Daytime Running Light), auch Licht am Tag genannt, ist eine Fahrzeugbeleuchtung, die die Sichtbarkeit des Fahrzeugs am Tage für andere Verkehrsteilnehmer verbessern und so Unfälle durch Übersehen werden verringern soll.[1] Dafür genutzt werden Tagfahrleuchten als Ergänzung zu den Fahrzeugscheinwerfern oder aber Fahrlichtschaltungen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tagfahrlicht
Abblendlicht ist immer kurz. Fernlicht ist immer lang.
Das Fernlicht (auch Aufblendlicht) ist Bestandteil der Fahrzeugscheinwerfer und bei Kraftfahrzeugen im Straßenverkehr als Frontscheinwerfer neben dem Abblendlicht zwingend vorgeschrieben. Es dient zum Einen der weiteren Ausleuchtung der Fahrbahn/Verkehrszeichen als auch als Signalgeber.
Das Fernlicht wird durch Hebelbetätigung als Dauerlicht zur besseren Ausleuchtung der Fahrbahn eingeschaltet oder es wird kurz als Lichtsignal (Lichthupe) zur Warnung anderer Verkehrsteilnehmer getastet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fernlicht
(Anmerkung: Aufblendlicht ist unüblich, Fahrlicht ist das Abblendlicht)
Abblendlicht
(Weitergeleitet von Fahrlicht)
Das Abblendlicht ist Bestandteil der an Fahrzeugen vorgeschriebenen Fahrzeugbeleuchtung. Im Gegensatz zum Standlicht und Tagfahrlicht dient es nicht nur der eigenen Sichtbarkeit, sondern auch der Ausleuchtung der Fahrbahn. Gegenüber dem Fernlicht muss es in Helligkeit und Geometrie so beschaffen sein, dass es den Gegenverkehr und andere Verkehrsteilnehmer nicht blendet.
:
Im Gegensatz zum Fernlicht, dessen Ausleuchtung so weit wie möglich geht, endet die ausgeleuchtete Fläche beim Abblendlicht eher vor dem Fahrzeug, um andere Verkehrsteilnehmer nicht zu blenden. Vorschriftsmäßig muss die durch Kraftfahrzeuge ausgeleuchtete Fläche im 100-fachen Abstand der Anbauhöhe der Scheinwerfer vor dem Fahrzeug enden – der Lichtkegel muss ein einprozentiges Gefälle aufweisen. Bei einer Anbauhöhe von 65 cm reicht das Licht also 65 m weit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abblendlicht
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 mins (2020-08-20 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noch zum Tagfahrlicht:
Das Tagfahrlicht (englisch: Daytime Running Light), auch Licht am Tag genannt, ist eine Fahrzeugbeleuchtung, die die Sichtbarkeit des Fahrzeugs am Tage für andere Verkehrsteilnehmer verbessern und so Unfälle durch Übersehen werden verringern soll.[1] Dafür genutzt werden Tagfahrleuchten als Ergänzung zu den Fahrzeugscheinwerfern oder aber Fahrlichtschaltungen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tagfahrlicht
Discussion