This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 25, 2020 10:59
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
spatula
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
These trendsetters are cut in a radical gesture echoing the colour detail of the ***spatula***.
A fresh and sophisticated colour palette gives light to all the harmonies XXX cherishes: dark green and vibrant fuchsia shades meet pixelized tortoise shell shades and a retro-TV-style striped amber, accompanied by splashes of vivid colours on the end of the ***spatula***.
Es handelt sich um Beschreibungen von Brillenmodellen. "Spatula" scheint ein Teil der Brillenfassung zu sein, ich finde aber nicht genau heraus, welcher, und auch keine deutsche Entsprechung. Handelt Hat jemand eine Idee, worum es sich dabei handeln könnte?
Tausend Dank für jeglichen Tipp bereits im Voraus!
A fresh and sophisticated colour palette gives light to all the harmonies XXX cherishes: dark green and vibrant fuchsia shades meet pixelized tortoise shell shades and a retro-TV-style striped amber, accompanied by splashes of vivid colours on the end of the ***spatula***.
Es handelt sich um Beschreibungen von Brillenmodellen. "Spatula" scheint ein Teil der Brillenfassung zu sein, ich finde aber nicht genau heraus, welcher, und auch keine deutsche Entsprechung. Handelt Hat jemand eine Idee, worum es sich dabei handeln könnte?
Tausend Dank für jeglichen Tipp bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Bügelspitze |
Wolfram Weinberg, PhD
|
| 4 | (hier) Spatelbügel |
gofink
|
| 3 | Vorderer Bügelbereich |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
41 mins
Wolfram Weinberg, PhD
United States
United States
Native in German
United States
Physicist (PhD) expert translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Bügelspitze
als Teil eines Brillenrahmens ist es vermutlich das Ende des Bügels auf/um das Ohr (temple tip)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-08-25 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder Bügelende - https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-08-25 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder Bügelende - https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
54 mins
(hier) Spatelbügel
Temple Style: Spatula
https://www.ohhtell.com/index.php?main_page=product_info&pro...
temple
der Bügel Pl.: die Bügel - von Brille - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/temple
Diese Schutzbrille verfügt außerdem über einen bequemen Spatelbügel mit weichen Spitzen für eine perfekte Passform und ein weiches Sattelnasenpolster für verbesserten Komfort.- https://at.rs-online.com/web/p/schutzbrille/0462962/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-08-25 11:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bequeme Spatelbügel mit weichen Enden für eine perfekte Passform und ein weiches Sattelnasenpolster für mehr Komfort - https://www.mercateo.com/p/108EL-277(2d)976/3M_PELTOR_Metali...
Spatel-Bügel, die sanft gleiten, während individuelle Anpassung und Komfort möglich sind - http://www.sonnenbrillepolarisiert.de/uvex-astrospec-otg-300...
https://www.ohhtell.com/index.php?main_page=product_info&pro...
temple
der Bügel Pl.: die Bügel - von Brille - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/temple
Diese Schutzbrille verfügt außerdem über einen bequemen Spatelbügel mit weichen Spitzen für eine perfekte Passform und ein weiches Sattelnasenpolster für verbesserten Komfort.- https://at.rs-online.com/web/p/schutzbrille/0462962/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-08-25 11:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bequeme Spatelbügel mit weichen Enden für eine perfekte Passform und ein weiches Sattelnasenpolster für mehr Komfort - https://www.mercateo.com/p/108EL-277(2d)976/3M_PELTOR_Metali...
Spatel-Bügel, die sanft gleiten, während individuelle Anpassung und Komfort möglich sind - http://www.sonnenbrillepolarisiert.de/uvex-astrospec-otg-300...
20 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Vorderer Bügelbereich
Da es ja um die farbige Gestaltung der Fassung geht, kann kaum der Ohrbereich des Bügels gemeint sein, sondern der sichtbare Teil am Scharnier, der spatelförmig ist, also flach und vorne breiter.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-08-26 07:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht gibt es Fotos von dem Modell? Ich vermute, dass der Begriff einfach ein Synonym für Bügel ist.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-08-26 07:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht gibt es Fotos von dem Modell? Ich vermute, dass der Begriff einfach ein Synonym für Bügel ist.
Something went wrong...