Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
redundando en su beneficio y siendo ejecutables (por y en contra de ellos)
English translation:
(inure) to the benefit of, and be enforceable by and against them.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-02 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
redundando en su beneficio y siendo ejecutables (por y en contra de ellos)
Sep 2, 2020 21:35: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
... to the benefit of, and be enforceable by and against them.
... to the benefit of, and be enforceable by and against them, or word to that effect.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
redundar en to redound to (formal)
*** redundar en beneficio de algn to benefit sb ⧫ be to sb’s advantage ***
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-29 23:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com/en/spanish-english/redundar en beneficio ...
Category Spanish English
1 General redundar en beneficio de alguien [v] benefit someone
2 General redundar en beneficio de alguien [v] be for the benefit of someone
3 General redundar en beneficio de alguien [v] inure to the benefit of someone
4 General redundar en beneficio de alguien [v] be to someone's advantage
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2020-09-02 21:34:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
| agree |
Maria Kisic
3 hrs
|
|
Gracias María. Stay safe!
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
12 hrs
|
|
Many thanks Antonella.
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
redounding to their benefit and being enforceable (by and against them)
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
in their interest and enforceable (regardless)
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
BrE: inuring /AmE: enuring to their benefit and/or being enforceable (by and/or against them)
Unless I am mistaken, enuring is more US and Can. legal spelling. 'What does everybody else think ?'
Read 'y' disjunctively - for or against them - rather than conjunctively.
No part of the assets will be returned to any Individual Employer or inure to the benefit of any Individual Employer or the Union. norcalaborers.org Ninguna parte de los bienes será devuelta a ningún Empleador Individual ni redundará en beneficio de
Enure is (1) a legal term meaning to happen, to be applied, to come into effect, to serve as a benefit to a person (2) an older variant of inure
| agree |
Robert Carter
: Ah, yes, "inure"! One of those words that just doesn't stick in my memory for some reason. Definitely an improvement on my suggestion.
8 hrs
|
|
Thanks, Robert. After posting, I noticed Taña D's 'inure' buried in her explanation - and that would have saved me an extra post.
|
Discussion