Sep 8, 2020 20:41
3 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
Unidad de Coordinación Legalizaciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificado de habilitación
Buenas tardes.
Como traducirían esta frase? Pertenece a una legalización de validez internacional.
Mi propuesta es: / Legal Certification Coordination Unit
¡Muchas gracias!
Como traducirían esta frase? Pertenece a una legalización de validez internacional.
Mi propuesta es: / Legal Certification Coordination Unit
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Legalization coordination unit/division |
Robert Copeland
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
Legalization coordination unit/division
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
Asked and answered several times:
Some may have an issue with "legalization" and prefer to use "certification".
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-
diplomas-licenses-cvs/2200153-divisi%C3%B3n-coordinaci%C3%B3n-legalizaciones.html
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: División Coordinación Legalizaciones
English translation: Legalization Coordination Division
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/52...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: unidad de coordinacion legalizaciones
English translation: legalization/legal certification coordination unit
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/675308-u...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Unidad de Coordinación Legalizaciones
English translation: Coordination Unit, Legalizations
Some may have an issue with "legalization" and prefer to use "certification".
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-
diplomas-licenses-cvs/2200153-divisi%C3%B3n-coordinaci%C3%B3n-legalizaciones.html
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: División Coordinación Legalizaciones
English translation: Legalization Coordination Division
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/52...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: unidad de coordinacion legalizaciones
English translation: legalization/legal certification coordination unit
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/675308-u...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Unidad de Coordinación Legalizaciones
English translation: Coordination Unit, Legalizations
Something went wrong...