Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2021 20:20
3 yrs ago
13 viewers *
English term
toe-nailing
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Egy Dewalt kalapács, ovális az ütőfeje, az rendben, de azzal milyen szögelést könnyít meg?
Semmi ideillő jelentést nem találok arra, hogy "toe".
Csak ennyi van róla:
OVAL SHAPED
STRIKE FACE
Makes toe-nailing easier
Előre is köszönöm, ha erről kiokosítotok.
Semmi ideillő jelentést nem találok arra, hogy "toe".
Csak ennyi van róla:
OVAL SHAPED
STRIKE FACE
Makes toe-nailing easier
Előre is köszönöm, ha erről kiokosítotok.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | ferde szegelés |
Sándor Hamvas
|
| 3 | 45 fokos |
Melissa Csikszentmihályi
|
| 3 | Sanyié a pont |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
18 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
ferde szegelés
Az alábbi linken a toe-nailing szegelési módot bemutató képek láthatók: https://www.google.com/search?q=toe-nailing&sxsrf=ALeKk00GMH...
A képeken ferde szegelés látható.
Megkérdeztem az ács ismerősömet, hogy ők hogyan nevezik ezt a szegelési módszert. Azt mondta srég (schräg) szegelés. A schräg német szó és magyarul ferdét jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-01-27 09:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm, Erzsinek is.
A képeken ferde szegelés látható.
Megkérdeztem az ács ismerősömet, hogy ők hogyan nevezik ezt a szegelési módszert. Azt mondta srég (schräg) szegelés. A schräg német szó és magyarul ferdét jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-01-27 09:30:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm, Erzsinek is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erre nem gondoltam, nagyon köszönöm mindannyiotoknak."
1 hr
Melissa Csikszentmihályi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Dutch / English-Hungarian, subtitling
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian
9 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
Sanyié a pont
https://blog.keribadog.hu/ettol-nem-reped-fa/
A szegezés nagyon régi módszer és nagy előnye, hogy csak egy megfelelő kalapács és szeg szükséges hozzá. Gyors kötést biztosít, ám nemcsak különféle alkatrészek rögzítésére szokás szeget használni, hiszen a képeket pl. a falba ütött szegre, vagy ezekkel felerősített akasztókra szokás függeszteni. Mégis főként famunkáknál alkalmazzák elég széles körben a szakemberek. Elég durva „technika”, de adott esetekben nagyon is hatásos. Lemez rögzítése esetén leginkább a laposfejű szegek használata célszerű. Ám mivel a szegek tartóereje az acél szár és a fa közötti tapadási súrlódástól függ, nem árt a kihúzódását ferdén beütve megnehezíteni, esetenként ferde irányba történő beütésükkel. Nos itt el is érkeztünk egy negatívumhoz.. A szegelt rögzítések tartósságát a hosszuk és az átmérőjük helyes megválasztásával, továbbá a szegek számának növelésével célszerű erősebbé tenni. A faanyagok beütéskori elhasadása pedig a szeg hegyének megütésével és eltolt sorba való beütésével csökkenthető. A szegezés tehát még ma sem nélkülözhető, de általában csak durvább munkákhoz, vagy ideiglenes gyorskötésekhez célszerű használni.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2021-01-26 05:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kiss Gergely okl. faipari mérnök blogja
http://kissgergelyofm.hu/hevederezes.html
A szegezés nem végezhető egyenes vonalban, mivel a fakeret szálirányban könnyen megrepedhet. Helyes a szegek átlós vagy cikkcakk irányú beütése.
A szegezés nagyon régi módszer és nagy előnye, hogy csak egy megfelelő kalapács és szeg szükséges hozzá. Gyors kötést biztosít, ám nemcsak különféle alkatrészek rögzítésére szokás szeget használni, hiszen a képeket pl. a falba ütött szegre, vagy ezekkel felerősített akasztókra szokás függeszteni. Mégis főként famunkáknál alkalmazzák elég széles körben a szakemberek. Elég durva „technika”, de adott esetekben nagyon is hatásos. Lemez rögzítése esetén leginkább a laposfejű szegek használata célszerű. Ám mivel a szegek tartóereje az acél szár és a fa közötti tapadási súrlódástól függ, nem árt a kihúzódását ferdén beütve megnehezíteni, esetenként ferde irányba történő beütésükkel. Nos itt el is érkeztünk egy negatívumhoz.. A szegelt rögzítések tartósságát a hosszuk és az átmérőjük helyes megválasztásával, továbbá a szegek számának növelésével célszerű erősebbé tenni. A faanyagok beütéskori elhasadása pedig a szeg hegyének megütésével és eltolt sorba való beütésével csökkenthető. A szegezés tehát még ma sem nélkülözhető, de általában csak durvább munkákhoz, vagy ideiglenes gyorskötésekhez célszerű használni.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2021-01-26 05:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kiss Gergely okl. faipari mérnök blogja
http://kissgergelyofm.hu/hevederezes.html
A szegezés nem végezhető egyenes vonalban, mivel a fakeret szálirányban könnyen megrepedhet. Helyes a szegek átlós vagy cikkcakk irányú beütése.
Peer comment(s):
| neutral |
Sándor Hamvas
: Köszönöm Erzsi, de én csak rámutattam, hogy milyen szegelési móccerről van szó. Annak tömör magyar megfelelőjét azonban nem tudom. Van egy ács ismerősöm, majd felhívom.
..... felhívnám, de nem veszi fel. Valószínűleg dolgozik valamelyik tetőn.
5 hrs
|
Discussion
"Firmly position your toe behind the wood for adequate support.
De az angoloktól minden galádság kitelik; például, azt írják, hogy shakespeare, és ugyenezt úgy mondják, hogy sékszpír :)
Itt szépen leírják, és képeken is látható:
https://bradnailer24h.com/how-to-toenail-wood-toenailing-tip...
Többet, jobbat egyelőre nem tudok.