Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prisión preventiva justificada
English translation:
preventive custody
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Prisión Preventiva Justificada
I think it is "Justified Pretrial Detention" but let me know what you think.
| 4 +5 | Peventive Custody |
Steven Huddleston
|
| 3 +2 | Pre-Trial Remand in Custody for Good Cause |
Adrian MM.
|
Feb 23, 2021 04:03: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Peventive Custody
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-09 23:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
(Oops!) Preventive Custody (Thank you, Jeanie!)
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Pre-Trial Remand in Custody for Good Cause
Prisión Preventiva: Arg, Esp provisional Esp. preventive detention, pretrial detention, custody pending trial: West.
Query: whether for Cause - on its own - would work for US Am. consumption.
Right to be brought promptly before a judge. 32. Grounds for pre-trial detention. 33. General and abstract findings. 36. Sufficient and relevant reasons.
| agree |
David Hollywood
: sounds just right
4 hrs
|
|
Thanks, David.
|
|
| agree |
neilmac
: Custardy..LOL :-)
9 hrs
|
|
Thanks, Neil. In fact, the custard is my standard joke.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: This may be correct but I cannot see how you concude this is pre-trial; could be e.g. an arrest after absconding
10 hrs
|
Something went wrong...