Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knick-Senkfuß
Italian translation:
piede piatto valgo
Added to glossary by
Chiara Forelli
Feb 27, 2021 10:03
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian (Variants: Lombard, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 2 more.
Knick-Senkfuß
German to Italian
Other
Medical (general)
Piedi
Buongiorno, sto lavorando a una traduzione che si occupa di solette ortopediche per persone "mit leichtem Knick-Senkfuß".
Da quello che ho capito è un piede piatto con deviazione verso l'esterno (?). Mi chiedevo se c'è un termine specifico che racchiuda entrambe queste caratteristiche.
Reference: https://gelenk-doktor.de/fuss/knick-senk-fuss#was_ist
Vi ringrazio per il vostro aiuto!
Da quello che ho capito è un piede piatto con deviazione verso l'esterno (?). Mi chiedevo se c'è un termine specifico che racchiuda entrambe queste caratteristiche.
Reference: https://gelenk-doktor.de/fuss/knick-senk-fuss#was_ist
Vi ringrazio per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piede piatto valgo |
Consuelo Castellari
|
| 4 | piede valgo abbassato |
martini
|
Proposed translations
2 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
piede piatto valgo
"Piede Piatto Valgo
È una deformità del piede di frequente riscontro clinico.
Consiste nella riduzione o scomparsa della volta plantare mediale che spesso si accompagna al valgismo del calcagno."
https://fisiatriasicilia.it/aree-di-competenze/medici-specia...
"Una persistente presenza di ipervalgismo del retropiede con contemporanea assenza di formazione dell'arco plantare viene definita come piede piatto-valgo."
https://www.idoctors.it/patologia-piede-piatto-26496
È una deformità del piede di frequente riscontro clinico.
Consiste nella riduzione o scomparsa della volta plantare mediale che spesso si accompagna al valgismo del calcagno."
https://fisiatriasicilia.it/aree-di-competenze/medici-specia...
"Una persistente presenza di ipervalgismo del retropiede con contemporanea assenza di formazione dell'arco plantare viene definita come piede piatto-valgo."
https://www.idoctors.it/patologia-piede-piatto-26496
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Sembra la soluzione più comune sui siti specialistici italiani!"
3 hrs
piede valgo abbassato
in questo doc. trilingue lo chiamano così
piede valgo-abbassato
https://www.orthoweb.ch/pdf/01/1-07-K-SENKFUSS.pdf
Anche in questi casi i plantari sensomotori agiscono in modo mirato contro le possibili cause: piede valgo abbassato, piede piatto o piede addotto.
https://www.medisansrl.it/bambini-plantari-sensomotori.php
Note from asker:
| Grazie mille! |
Something went wrong...