Mar 18, 2021 08:49
3 yrs ago
39 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
CP
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
ACAP
Bearing in mind the debates at previous MoPs, it can be expected that there are diverging views on the issue of budgeting and the CPs contributions.
As such we would suggest to be prudent at this stage, and rather have an in depth debate on the budget and work programmes at the next MoP.
As such we would suggest to be prudent at this stage, and rather have an in depth debate on the budget and work programmes at the next MoP.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Cooperating Partners |
david henrion
|
| 3 | CP (Country Programme) |
Hélène OShea
|
| 3 | Contributing Party |
Ahlem Hachicha Chaker
|
| 3 | Parties contractantes/Contracting Parties |
Claire Nolan
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Cooperating Partners
C'est un peu un jeu de devinettes mais ça pourrait coller.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Seems plausible to me
20 mins
|
| agree |
Bruno Carlier
: Without further contextual clues, this seems to be the most "reasonable" translation...
2 hrs
|
| agree |
Samuel Clarisse
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Specializes in field
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
CP (Country Programme)
https://docs.wfp.org/api/documents/d348c3881e6d4aa9bcf4c00e9...
Page 6 du PDF, il y a une liste d'abréviations avec CP = Country programme
J'ai souvent rencontré Country Programme dans les textes d'ONG mais à vérifier quand même avec votre contexte.
Page 6 du PDF, il y a une liste d'abréviations avec CP = Country programme
J'ai souvent rencontré Country Programme dans les textes d'ONG mais à vérifier quand même avec votre contexte.
6 hrs
Ahlem Hachicha Chaker
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
+20ys Finance, legal, politics
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 5 more.
Contributing Party
Il me semble que le C fait référence à contribution et il semble logique qu'on parle de parties plutôt que de partners.
Peer comment(s):
| neutral |
david henrion
: Réponse possible bien sûr, mais argumentation peu convaincante. "Parties contributrices" donne 838 résultats, "Partenaires contributeurs" => 5000
3 mins
|
7 days
Parties contractantes/Contracting Parties
ACAP has thirteen contracting parties and focuses on 31 species of albatross, shearwater and petrel2.
https://www.unep-aewa.org/sites/default/files/document/mop6_...
https://www.unep-aewa.org/sites/default/files/document/mop6_...
Discussion
see https://www.unep-aewa.org/en/legalinstrument/acap
Could you tell us which ACAP you are referring to? Thanks.
Merci