Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por lo cual se plantea nuevo foco de piel
English translation:
therefore, a new (septic) focus in the skin is evident/suspected.
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 2, 2021 21:26
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
por lo cual se plantea nuevo foco de piel
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo el informe médico de una paciente anciana que fue hospitalizada por estar deshidratada y sufrir de anuria y tener septicemia de origen mixto, entre otras afecciones.
"Se colocó acceso venoso central subclavio derecho, se realiza reposición de líquidos y se inicia cobertura ATB con meropenen ajustado a función renal. Debido a la hipotensión profunda, que no respondía a líquidos, fue necesario apoyo vasoactivo, levophed por 24 h. Luego se logra mejoría de parámetros hemodinámicos y restitución de función renal (estuvo en anuria por 48 h). PCR de ingreso: 24. PCR de egreso: 10. Urocultivo reporta E. coli mulsensible. En control hematológico del día de hoy, se documenta nuevamente elevación de cuenta blanca con PCR estable (buena función renal y estabilidad hemodinámica) **por lo cual se plantea nuevo foco de piel**, celulitis sobreagregada a los edemas en miembros superiores, motivo por el cual se asocia vancomicina. "
Entiendo que la alta concentración de leucocitos indica una infección y el médico piensa que podría originarse en la piel.
¿Cómo se diría esto en inglés? Muchísimas gracias
"Se colocó acceso venoso central subclavio derecho, se realiza reposición de líquidos y se inicia cobertura ATB con meropenen ajustado a función renal. Debido a la hipotensión profunda, que no respondía a líquidos, fue necesario apoyo vasoactivo, levophed por 24 h. Luego se logra mejoría de parámetros hemodinámicos y restitución de función renal (estuvo en anuria por 48 h). PCR de ingreso: 24. PCR de egreso: 10. Urocultivo reporta E. coli mulsensible. En control hematológico del día de hoy, se documenta nuevamente elevación de cuenta blanca con PCR estable (buena función renal y estabilidad hemodinámica) **por lo cual se plantea nuevo foco de piel**, celulitis sobreagregada a los edemas en miembros superiores, motivo por el cual se asocia vancomicina. "
Entiendo que la alta concentración de leucocitos indica una infección y el médico piensa que podría originarse en la piel.
¿Cómo se diría esto en inglés? Muchísimas gracias
Proposed translations
+1
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
therefore, a new (septic) focus in the skin is evident/suspected.
Therefore, a new (septic) focus in the skin is evident or suspected.
Creo que se plantea en este contexto quiere decir se considera o se sospecha. Sospecha es lo más usual en el lenguaje médico. Ya que la cuenta blanca es elevada se sospecha un nuevo foco séptico en la piel.
En todo paciente con sospecha de sepsis se debe realizar el examen físico integral por órganos y sistemas para aproximarse al foco de origen.
Piel y partes blandas
En todo paciente con sospecha de sepsis de foco piel y partes blandas es imperativo tomar un GRAM y Cultivo de secreciones.
https://clinicadelgado.pe/wp-content/uploads/2020/02/ManejoI...
The presence of any septic focus in the skin should of course be a warning against operation, and many cases have been known to go wrong when this warning has been disregarded.
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/003591573903201...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-03 08:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
What causes sepsis?
Bacterial infections are the most common cause of sepsis. Sepsis can also be caused by fungal, parasitic, or viral infections. The source of the infection can be any of a number of places throughout the body. Common sites and types of infection that can lead to sepsis include:
The skin: Bacteria can enter skin through wounds or skin inflammation, or through the openings made with intravenous (IV) catheters (tubes inserted into the body to give or drain fluids). Conditions such as cellulitis (inflammation of the skin's connective tissue) can also cause sepsis.
https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/12361-sepsis
I understand the following:
Elevated number of white blood cells was detected, therefore, a new septic focus is suspected because there is a superimposed infection caused by the cellulitis....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-03 08:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Elevated number of white blood cells was detected, therefore, a new septic focus in the skin is suspected because there is a superimposed infection caused by the cellulitis....
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: "new" being the operative word
7 hrs
|
|
Thank you very much, Liz, this is much appreciated!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
1 hr
Robert Rutledge
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Spanish>English Medical Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
for which a skin infection occurred
"Foco de piel" = skin infection. We can omit "nuevo" seeing as it is implied. If you look in the first link, you'll see "foco de piel y partes blandas" under "antibioterapia," the translation for which can be found in the second link.
+1
5 hrs
[...] most likely due to a cutaneous focus of infection
There was evidence of an levated WBC count [...] most likely due to a cutaneous focus of infection.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-03 03:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
typo, sorry: "elevated"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-06-04 00:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
I omitted "new"; it should read: ]...]due to a new cutaneous focus of infection.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-03 03:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
typo, sorry: "elevated"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-06-04 00:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
I omitted "new"; it should read: ]...]due to a new cutaneous focus of infection.
Discussion
Proponer, suscitar o exponer un problema matemático, un tema, una dificultad o una duda
https://dle.rae.es/plantear?m=form