This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
licho mnie podkusiło
w zacienieniu
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 11, 2021 13:47
2 yrs ago
14 viewers *
Polish term

umocowywać (zasadę)

Polish to English Law/Patents Law (general)
"Z wypowiedzi doktryny wynika, że udziela ona kilku odpowiedzi na dwa podstawowe pytania. Jaka treść różnicy - przedmiotowej lub podmiotowej – danej sprawy w porównaniu z innymi sprawami powinna umocowywać zasadę rozpoznania jej w szczególnym postępowaniu?"
Proposed translations (English)
3 +1 the doctrine of stare decisis
2 (come to) stand for (a principle)

Discussion

Jacek Rogala (X) Jun 12, 2021:
Was living and working in Vienna, ate Wiener Schnitzels, not apples, ok "heurig" beverages from apples.
Adrian MM. Jun 11, 2021:
@ Jacek Lucky you. Sometimes, whilst a student pronounced: stoodent in Vienna, I used to be driven cross-border and loiter with intent around the rynek of the stare miasto of Krakow, looking for ripe apples to pluck.
Jacek Rogala (X) Jun 11, 2021:
Jeżdzę czasem na Mazury i przejezdzam przez Stare Jabłonki.

Proposed translations

+1
1 hr

the doctrine of stare decisis

I'm unsure I understand the whole of the nquestion asked, but a literal translation of enshrining or fastening suggested to me stare decisis in Latin, rather than judicial precedent.

'several answers to two basic questions'.. also raises the allied concept of res judicata aka in Anglo-Am. law: single-issue estoppel vs. cause-of-action estoppel.
Example sentence:

Stare decisis, which is Latin for "to stand by things decided," is a judicial doctrine under which a court follows the principles, rules, or standards of its prior decisions or decisions of higher tribunals when deciding a case with arguably similar facts

Precedent is a legal principle or rule that is created by a court decision. This decision becomes an example, or authority, for judges deciding similar issues. Stare decisis is the doctrine that obliges courts to look to precedent when making decisions.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/general-conversation-greetings-letters/6002051-zdeptać-zasadę-bezstronności.html

http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/umocowanie

Peer comment(s):
agree Jacek Rogala (X) : I'd agree with this interesting answer!
15 hrs
dziękuję bardzo!
Something went wrong...
1 day 2 hrs

(come to) stand for (a principle)

stand for (the principle...)
come to stand for the principle of...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-06-12 16:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

The case has come to stand for the principle of judicial review, because it was the first case under the United States Constitution where the Supreme Court ...
https://books.google.pl/books?id=5DJlDwAAQBAJ&pg=PA250&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-06-12 16:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

The court cases cited as precedents stand for the principle that the power of Congress to provide for the payment of debts...
https://books.google.pl/books?id=NtdFAQAAMAAJ&pg=PA117&lpg=P...

Relatedly, Burrow-Giles would seem to stand for the principle that, unlike the differentiable layers of an onion, in many instances there simply are no micro-authored subparts of the whole to which copyright attaches.
https://journals.library.columbia.edu/index.php/lawandarts/a...

The cases do not stand for the principle that Courts may not consider statements by govern-ment officials...
https://www.supremecourt.gov/DocketPDF/17/17-965/40218/20180...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search