Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Channel Market Director,
Polish translation:
kierownik marketingowego badania kanałów zbytu
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 2, 2021 10:26
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Channel Market Director,
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
tłumaczę umowę o pracę
Nazwa stanowiska
Channel Market Director,
Niestety nie mam żadnego opisu zakresu obowiązków.
Roczne wynagrodzenie to 55 tys euro.
Jaki to będzie zawód?
Dziękuję z góry za pomoc
Nazwa stanowiska
Channel Market Director,
Niestety nie mam żadnego opisu zakresu obowiązków.
Roczne wynagrodzenie to 55 tys euro.
Jaki to będzie zawód?
Dziękuję z góry za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 2 | kierownik marketingowego badania kanałów zbytu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | dyrektor kanału marketingowego/kanału strategii |
Jacek Rogala (X)
|
Change log
Aug 21, 2021 21:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
kierownik marketingowego badania kanałów zbytu
channel marketing
marketingowe badania kanałów zbytu
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/marketing-marke...
marketingowe badania kanałów zbytu
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/marketing-marke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 4 hrs
dyrektor kanału marketingowego/kanału strategii
samowolnie ;) uznaję, że jest błąd, bo powinno być "marketing";
stąd - propozycje;
wciąż jednak mozliwa jest opcja "market", bo celem zarzadzania marketingowego jest sostarczanie produkcji/usług na RYNEK
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-08-03 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
dostarczanie, nie sostarczanie, chociaz dostarczanie sosów na rynak też ;)
stąd - propozycje;
wciąż jednak mozliwa jest opcja "market", bo celem zarzadzania marketingowego jest sostarczanie produkcji/usług na RYNEK
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-08-03 15:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
dostarczanie, nie sostarczanie, chociaz dostarczanie sosów na rynak też ;)
Discussion
wymień marketing na market :)
Channel marketing directors are responsible for directing all marketing and channel distribution activities for their organizations, as well as leading a group of marketing professionals to implement new strategies to become more competitive in the business world.
W końcu - tłumaczysz dostarczoną treść, chociaz logika okoliczności wskazuje jednak na "marketing".
stawiam na rynek w kontekście. nie - marketing
poza tym - "zbyt" jes podejrzany wobec lichego kontekstu
Location:Dublin
Type:Contract
Category:Contracting, Marketing
Salary: €40,000 - €55,000
Czy w ogóle wiesz, która to branża? I dlaczego nie pytasz klienta?