Aug 14, 2021 16:33
2 yrs ago
18 viewers *
Italian term
convertirsi al bene
Italian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Salve, si parla di un pentito di mafia. "Qual è il prezzo da pagare per convertirsi al bene?" Grazie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | converting/coming over to our (just) cause |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
converting/coming over to our (just) cause
is the idea
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-08-14 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
more context would help of course but failing that...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-08-14 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
the mafia were (and perhaps even still are) convinced of their "philosophy"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-08-14 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
probably still are at it
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-08-14 17:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
with tacit support
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-08-14 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
more context would help of course but failing that...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-08-14 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
the mafia were (and perhaps even still are) convinced of their "philosophy"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-08-14 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
probably still are at it
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-08-14 17:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
with tacit support
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: vede https://www.avvenire.it/papa/pagine/santa-marta-conversione-... Allontanarsi dal male e imparare a fare il bene è un cammino
9 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how you arrive at this. Who does 'our' refer to, and what is the 'just cause'?
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
Discussion