This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Missed vein entry
hose barb ports

Glossary entry

English term or phrase:

head coil assembly

French translation:

assemblage de bobine de tête

Added to glossary by Geneviève Ghenne
Sep 15, 2021 11:24
2 yrs ago
19 viewers *
English term

head coil assembly

English to French Tech/Engineering Engineering (general) Coil structure
The coil is shipped with the head coil assembly, cushions, and a restraint kit (Table 3-1). Upon receiving your coil, check to ensure all components are included with the shipment.
Proposed translations (French)
2 +1 assemblage de bobine de tête
4 dispositif antenne (IRM) tête

Discussion

Cyril Tollari Sep 15, 2021:
Antennes IRM (coils) Les ANTENNES d’une IRM sont les éléments qui émettent les ondes de radiofréquence permettant de mettre en résonance les protons d’hydrogène du corps humain, et qui recueillent le signal amenant à la formation de l’image. Elles sont la pierre angulaire de la qualité de l’image : meilleures sont les ANTENNES, plus grande sera la qualité des images.
Avec le nouveau système mis en place, les ANTENNES sont désormais intégrées à la table d’examen. Cela permet l’exploration de plusieurs organes sans mobilisation du patient et, en augmentant la densité des ANTENNES au contact du patient, améliore la qualité des images.
Par ailleurs, pour l’exploration des articulations, les ANTENNES peuvent également être flexibles et s’adapter ainsi au mieux à l’anatomie de chaque patient.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-instrum...
As suspected, this was the correct answer, confirmed by the doctor who authored the French doc. Thanks for your help!
Geneviève Ghenne (asker) Sep 15, 2021:
Incertainty Thank you for your comment.
I got back to the client asking for more substance.
Regards
Gene
Tony M Sep 15, 2021:
@ Asker The correct tranlsation required here for the ambiguous 'coil' depends on the wider context, i.e. what this device is used for?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

assemblage de bobine de tête

Une suggestion peut-être,
S'il s'agit d'un système utilisé en IRM

Bobine tête/crâne
https://www.cvrx.com/wp-content/uploads/2020/10/900072-FRE-D...
https://www.cvrx.com/wp-content/uploads/2020/08/900072-FRE-F...

https://www.techno-science.net/glossaire-definition/Imagerie...

http://irmfmrs.free.fr/IMG/pdf/IRM_05_Instrumentation.pdf
INSTRUMENTATION EN IRM
Muriel ROTH
Centre d'IRM fonctionnelle de Marseille

Cela coïncide avec les autres éléments présents:
"The present invention relates to a head restraint kit for use with a medical head device for immobilizing the head of a patient in medical research, diagnosis and operation. The head restraint kit is particularly suitable for use with a head coil for magnetic resonance imaging. The head restraint kit contains a head rest pillow for providing support to the head of a patient, a neck cushion for providing neck support, and one or more wedge cushions for providing further support for the head."
https://scienceon.kisti.re.kr/srch/selectPORSrchPatent.do?cn...

Exemple: Head Coil Assembly
https://www.medspares.com/products/15t-split-head-coil-assem...
https://www.gehealthcare.com/-/media/1dd0fca0e06345069d09834...

https://www.gehealthcare.com/article/importance-of-the-head-...


--------------------------------------------------
Note added at 21 jours (2021-10-06 13:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Peer comment(s):
agree Andrew Paul Kennett
6 mins
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
2 hrs

dispositif antenne (IRM) tête

Le contexte est le suivant :
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-instru...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-instrum...

Des photos
http://www.cnamedical.com/GEDiagnosticImagingCatalog.pdf
https://www.medicalexpo.fr/fabricant-medical/antenne-irm-tet...

ou dispositif d'antenne de tête (ou de crâne) - pour l'IRM
Pour moi, les "cushions" sont là pour le confort du patient, et le "restraint kit" c'est pour faire tenir le tout.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search